3
00:00:43,511 --> 00:00:47,003
Ato fjalë kishin kërcyer
rreth kokës sime gjithë natën.
4
00:00:48,048 --> 00:00:50,380
Dua të them, kjo frazë është histori e Vegasit.
5
00:00:51,185 --> 00:00:54,586
Vetëm pyesni ndonjë nga shefat e gropës së vjetër,
ata do ta dinë.
6
00:00:57,825 --> 00:01:02,262
Ishte një tregtar kinez në Binion's
i cili u vlerësua i pari me linjën.
7
00:01:03,030 --> 00:01:05,999
Ai e bërtiste çdo herë
ai merrej me blackjack.
8
00:01:06,100 --> 00:01:09,558
Kjo ishte mbi 40 vjet më parë,
dhe fjalët ende kapin.
9
00:01:09,670 --> 00:01:11,661
Fitues, fitues, darkë pule. Ja ku është!
10
00:01:11,772 --> 00:01:14,138
"Fitues, fitues, darkë pule. "
11
00:01:15,309 --> 00:01:16,742
Po, provoje.
12
00:01:19,013 --> 00:01:22,005
E kisha dëgjuar të paktën 14 herë atë natë.
13
00:01:22,683 --> 00:01:24,241
Nuk mund të humbisja.
14
00:01:25,519 --> 00:01:28,420
Së pari, ajo që unë
po bënte nuk ishte e paligjshme.
15
00:01:28,589 --> 00:01:31,752
Kishte institucione dhe njerëz të caktuar
që u vrenjti mbi të,
16
00:01:31,859 --> 00:01:34,020
por është e ligjshme.
17
00:01:34,128 --> 00:01:35,891
Dhe jo të gjithë mund ta bëjnë këtë.
18
00:01:35,996 --> 00:01:38,157
Vetëm ata me mendje të talentuar.
19
00:01:38,432 --> 00:01:40,297
Unë kam një mendje të talentuar.
20
00:01:40,835 --> 00:01:43,429
Kjo është ajo që më futi në gjithë këtë rrëmujë.
21
00:01:44,004 --> 00:01:49,032
Po numëroja letrat
dhe unë isha mbi 640,000 dollarë.
22
00:01:50,911 --> 00:01:53,903
Në rregull!
Thjesht do të më duhet t'i ndaj ato dhjetëra.
23
00:01:54,014 --> 00:01:56,744
- Ndarja e dhjetësheve.
- Përsëri ndan dhjetëra.
24
00:01:56,851 --> 00:01:58,819
Epo, në rregull.
Kam vite që fitoj dhe humbas.
25
00:01:58,919 --> 00:02:00,910
Ne kemi përdorur gjithashtu sinjale me dorë.
26
00:02:01,021 --> 00:02:03,182
Krahët e përthyer, tavolina është e nxehtë.
27
00:02:03,724 --> 00:02:06,750
Një prekje në sy, duhet të flasim.
28
00:02:07,528 --> 00:02:12,625
Dhe një dorë kalon nëpër
Flokët e rrjedhshëm të përsosur nënkuptonin vetëm një gjë.
29
00:02:13,300 --> 00:02:14,961
Dil jashtë. Tani.
30
00:02:25,279 --> 00:02:28,305
"Fitues, fitues, darkë pule. "
31
00:02:36,757 --> 00:02:41,421
Goditja në tru. Goditja në tru. Goditja në tru. Goditja në tru.
32
00:05:05,005 --> 00:05:06,233
Premed.
33
00:05:07,207 --> 00:05:08,765
4.0 GPA.
34
00:05:09,376 --> 00:05:10,934
44 MCAT.
35
00:05:11,311 --> 00:05:13,836
President i Ligës së Math Legjionit Amerikan.
36
00:05:13,947 --> 00:05:16,313
TA për profesorët Wilkins dhe Sanders.
37
00:05:16,417 --> 00:05:19,682
Të dy janë miqtë e mi,
dhe kush shkroi rekomandime të ndezura.
38
00:05:19,787 --> 00:05:22,813
Dhe ju jeni pranuar herët në shkollë këtu
në Harvard Med,
39
00:05:22,923 --> 00:05:25,858
në pritje të diplomimit nga MIT.
Është shumë mbresëlënëse.
40
00:05:25,959 --> 00:05:26,926
faleminderit.
41
00:05:27,027 --> 00:05:30,258
Bursa Robinson
është gjithëpërfshirës, siç e dini.
42
00:05:30,364 --> 00:05:33,800
Është një udhëtim falas.
Dhe udhëtimet falas nuk janë të lehta.
43
00:05:33,901 --> 00:05:34,890
Absolutisht.
44
00:05:35,002 --> 00:05:40,099
Kemi 76 aplikantë këtë vit,
vetëm njëri prej të cilëve do të marrë bursë
45
00:05:40,207 --> 00:05:43,802
dhe shumica e të cilëve kanë shuma
po aq mbresëlënëse sa e juaja.
46
00:05:44,745 --> 00:05:45,905
E drejta.
47
00:05:46,980 --> 00:05:48,675
Profesor Phillips?
48
00:05:48,949 --> 00:05:52,885
Disa fëmijë rriten
duke dashur të luajë për Red Sox.
49
00:05:52,986 --> 00:05:56,945
E dini, disa rriten duke dashur të jenë,
Nuk e di, një zjarrfikës.
50
00:05:57,491 --> 00:06:02,451
Unë u rrita... Epo, vërtet,
Unë thjesht doja të vija këtu në Harvard Med.
51
00:06:03,564 --> 00:06:09,161
Dhe tani që jam pranuar,
duket se vjen vetëm te paratë.
52
00:06:09,803 --> 00:06:12,328
Të cilën nuk e kam realisht.
53
00:06:14,708 --> 00:06:18,337
Pra, çfarë po përpiqem të them
54
00:06:18,445 --> 00:06:22,779
është se unë me të vërtetë,
me të vërtetë kanë nevojë për këtë bursë.
55
00:06:25,486 --> 00:06:27,215
E keni bërë prova?
56
00:06:27,321 --> 00:06:30,688
Po. Si, 14 herë para pasqyrës.
57
00:06:32,359 --> 00:06:35,726
Fatkeqësisht,
dëshira nuk shkon në kaq shumë.
58
00:06:36,130 --> 00:06:40,965
Robinson po shkon
për të shkuar tek dikush që
59
00:06:42,469 --> 00:06:43,731
verbon.
60
00:06:44,872 --> 00:06:48,364
Dikush që thjesht hidhet nga faqja.
61
00:06:48,909 --> 00:06:53,278
Epo, atëherë, edhe unë jam i përfshirë
në një konkurs shkencor.
62
00:06:53,380 --> 00:06:55,109
Ne po ndërtojmë një rrotë robotike
63
00:06:55,215 --> 00:06:59,413
që mund të lundrojë vetë
duke përdorur një sistem të pronarit GPS.
64
00:07:01,221 --> 00:07:03,621
Epo, unë jam duke e dizajnuar sistemin. Pra...
65
00:07:03,724 --> 00:07:04,850
E drejta.
66
00:07:05,392 --> 00:07:08,793
Ben vitin e kaluar,
Robinson shkoi te Hyum Jae Wook,
67
00:07:08,896 --> 00:07:11,865
një emigrant korean që ka vetëm një këmbë.
68
00:07:13,333 --> 00:07:16,063
Epo, unë i kam të dyja këmbët.
69
00:07:16,170 --> 00:07:19,298
Epo, a keni menduar
prerja e njërit prej tyre?
70
00:07:20,607 --> 00:07:22,165
Kjo ishte një shaka.
71
00:07:23,610 --> 00:07:25,077
Ben, gjithçka ka të bëjë me esenë.
72
00:07:25,179 --> 00:07:28,171
Duhet të na shpjegoni vërtet
çfarë ju bën të veçantë.
73
00:07:28,282 --> 00:07:31,615
Çfarë eksperience jete ju ndan
nga të gjitha të tjerat.
74
00:07:32,619 --> 00:07:34,211
Përvoja e jetës.
75
00:07:34,788 --> 00:07:37,018
Çfarë mund të më thuash, Ben,
76
00:07:37,124 --> 00:07:39,752
kjo do të më mahnitë mua?
77
00:08:04,585 --> 00:08:05,609
Më vjen shumë keq që jam vonë.
78
00:08:05,719 --> 00:08:08,984
- Ku e ke xhaketën?
- Oh, e kuptova. e kuptova. Është pikërisht këtu.
79
00:08:09,089 --> 00:08:12,650
Kjo nuk është mënyra për të renë
ndihmës menaxher për të ardhur në punë.
80
00:08:12,759 --> 00:08:16,160
urime.
Si tingëllon 8 dollarë në orë?
81
00:08:16,263 --> 00:08:17,730
Tetë dollarë?
82
00:08:18,265 --> 00:08:23,100
Uau! Uau. Kjo është e mrekullueshme, Warren.
faleminderit. faleminderit.
83
00:08:24,771 --> 00:08:27,001
Ti ke fjetur me të, apo jo?
84
00:08:27,574 --> 00:08:30,065
- Po, e bëra. Po, e bëra.
- Po, e ke bërë.
85
00:08:30,177 --> 00:08:32,805
Edhe une do fle me te,
dhe unë do të marr 8 dollarë në orë.
86
00:08:32,913 --> 00:08:36,041
Pra, Palmer e përfundon leksionin e tij, apo jo?
Dhe unë i them atij,
87
00:08:36,149 --> 00:08:39,880
" Epo, profesor Palmer, do të të duhet
të paktën 14 sonda të kapacitetit
88
00:08:39,987 --> 00:08:42,080
" për të marrë llojin e rezultateve
që po kërkoni," në rregull?
89
00:08:42,189 --> 00:08:46,125
Pra, më pas ai më thotë, "Miles,
a nuk mendoni se është pak e tepruar?"
90
00:08:46,226 --> 00:08:51,323
Dhe ngrihem, betohem në Zot, Ben, ngrihem
para gjithë klasës dhe unë them,
91
00:08:51,431 --> 00:08:54,696
" Nuk mund të kesh kurrë
sonda me kapacitet të mjaftueshëm. "
92
00:08:57,337 --> 00:09:00,602
Oh, Zoti im.
Çfarë dreqin nuk shkon me ju?
93
00:09:02,075 --> 00:09:03,440
Oh, asgjë.
94
00:09:03,677 --> 00:09:07,044
Unë shpresoj asgjë. Sapo je promovuar, njeri.
Duhet të jesh i lumtur.
95
00:09:07,147 --> 00:09:12,278
Thjesht duhet ta shkruaj këtë ese për
Bursa Robinson, dhe unë nuk kam asgjë.
96
00:09:13,320 --> 00:09:17,416
Dhe arsyeja që nuk kam asgjë
sepse, mirë, nuk kam bërë asgjë.
97
00:09:17,524 --> 00:09:20,220
- Oh, më jep një pushim, Ben.
- Çfarë?
98
00:09:20,327 --> 00:09:22,056
Ju keni gjithçka.
99
00:09:22,462 --> 00:09:26,922
Ti më nxjerr nga uji,
dhe unë jam një trung cerebral. Nuk është asgjë?
100
00:09:27,034 --> 00:09:28,296
Po, mirë, nuk verbon.
101
00:09:28,402 --> 00:09:30,666
Hej. Më mahnit, zotëri.
102
00:09:31,371 --> 00:09:33,703
E dini, që kur isha 16 vjeç,
I shtypa provimet.
103
00:09:33,807 --> 00:09:37,174
Mora mësime jashtëshkollore.
U shfaqa herët.
104
00:09:37,277 --> 00:09:40,178
Unë madje u ula në
përpara dhe qëndrova vonë.
105
00:09:40,280 --> 00:09:42,248
Njeri, hoqa dorë nga gjithçka.
106
00:09:42,616 --> 00:09:45,016
E dini, hoqa dorë nga argëtimi. Unë hoqa dorë nga seksi.
107
00:09:45,118 --> 00:09:46,779
Unë nuk mendoj se keni hequr dorë nga seksi.
108
00:09:46,887 --> 00:09:49,117
- Mirë. Ndoshta jo seksi.
- Po, nuk hoqët dorë nga seksi.
109
00:09:49,222 --> 00:09:50,917
Në rregull, në rregull. Jo seksi, por...
110
00:09:51,024 --> 00:09:53,015
Thjesht më mërzit se e vetmja gjë
111
00:09:53,126 --> 00:09:56,061
kjo po me ndalon
të shkosh në Harvard Med janë para.
112
00:09:56,163 --> 00:10:00,395
E dini, tarifat e shkollimit dhe shpenzimet e jetesës
vetëm kushton mbi 300,000 dollarë.
113
00:10:01,234 --> 00:10:03,293
300,000 dollarë.
114
00:10:03,403 --> 00:10:06,702
Është skandaloze. Është astronomikisht i lartë.
Unë e kuptoj atë.
115
00:10:06,807 --> 00:10:10,709
E dini, sapo mendova
kishte më shumë në jetë sesa thjesht para.
116
00:10:13,113 --> 00:10:15,274
Epo, shiko anën e ndritshme,
117
00:10:15,782 --> 00:10:18,945
Sapo kurseva një grumbull parash
në sigurimin e makinës sime.
118
00:10:29,196 --> 00:10:30,356
faleminderit.
119
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
- Gëzuar ditëlindjen, zemër.
- Faleminderit mami.
120
00:10:35,335 --> 00:10:36,632
Faleminderit, dashuri. Puthje.
121
00:10:36,737 --> 00:10:37,965
Bëni një dëshirë.
122
00:10:38,071 --> 00:10:39,368
- Bëj një dëshirë.
- Mirë.
123
00:10:41,308 --> 00:10:42,707
Bravo.
124
00:10:42,809 --> 00:10:44,140
Urime, Benjamin.
125
00:10:44,244 --> 00:10:47,042
A e dinit që Miles bëri acarim për këtë?
E shihni atë?
126
00:10:47,147 --> 00:10:50,310
M'u deshën pesë minuta
për të kuptuar se ishte një seri Fibonacci...
127
00:10:50,417 --> 00:10:53,409
Ku numri tjetër është 21.
Tani po rrëshqet, Cam.
128
00:10:53,520 --> 00:10:55,044
Cam, i ke borxh edhe gjashtë dollarë të tjerë.
129
00:10:55,155 --> 00:10:56,782
Jo, jo. Unë nuk kam ngrënë
ndonjë nga krahët e Buallit.
130
00:10:56,890 --> 00:10:59,358
Oh, vërtet? Kjo është e mrekullueshme.
Epo, ne nuk po e bëjmë kështu.
131
00:10:59,459 --> 00:11:01,723
Ne thjesht po ndajmë në mënyrë të barabartë.
Pra, le të themi se ju paguani.
132
00:11:01,828 --> 00:11:04,854
E kuptova, në rregull? Jo, jo.
e kuptova. e kuptova. e kuptova. e kuptova.
133
00:11:04,965 --> 00:11:08,162
është ditëlindja juaj.
Ti je po aq i thyer sa unë.
134
00:11:08,268 --> 00:11:11,203
Unë vetëm uroj tani
Kisha ngrënë disa nga ato krahë.
135
00:11:11,304 --> 00:11:14,671
Kështu që, unë i përcaktova specifikat
më 2.09 mbrëmë,
136
00:11:14,775 --> 00:11:17,141
pas 19 filxhanësh kafeje.
137
00:11:17,244 --> 00:11:20,270
- Kontrollojeni.
- Po tallesh. po tallesh!
138
00:11:20,480 --> 00:11:23,540
Kjo është e mirë. Miles, kjo është e mirë.
139
00:11:23,650 --> 00:11:28,883
Po, mirë, është më mirë sepse kjo është ajo
ne kemi punuar që kur kemi ardhur këtu.
140
00:11:28,989 --> 00:11:30,320
Ky quhet fat.
141
00:11:30,424 --> 00:11:32,221
E dini, aty është... Faleminderit.
142
00:11:32,325 --> 00:11:35,988
Ekziston mundësia që
ne mund të mos e fitojmë këtë gjë.
143
00:11:36,096 --> 00:11:39,497
Oh, po?
Kafshoni gjuhën tuaj! Kafshoni gjuhën tuaj të mallkuar!
144
00:11:39,599 --> 00:11:41,897
Shikoni djema,
145
00:11:44,037 --> 00:11:48,633
ne nuk dalim, nuk udhëtojmë,
nuk kemi para.
146
00:11:49,309 --> 00:11:53,302
E vetmja gjë që ne kemi
është Konkursi 2.09.
147
00:11:53,780 --> 00:11:56,749
Nëse nuk mund ta fitojmë as atë, cili është qëllimi?
148
00:11:59,286 --> 00:12:01,254
Hej, hej. Shikoni këtë!
149
00:12:01,788 --> 00:12:03,449
Jo, jo, jo, jo.
150
00:12:09,096 --> 00:12:10,757
Ne thithim.
151
00:12:17,604 --> 00:12:20,368
Babai yt do të ishte shumë krenar për ty, Ben.
152
00:12:22,075 --> 00:12:23,167
Po.
153
00:12:25,078 --> 00:12:27,546
A ju kujtohet ndonjë gjë për të?
154
00:12:28,982 --> 00:12:32,315
Jo me të vërtetë. Ndoshta kur u rrua?
155
00:12:33,186 --> 00:12:35,552
Po, mendoj se e pashë duke u rruar.
156
00:12:37,824 --> 00:12:40,554
Pra, cilat janë planet tuaja
për pjesën tjetër të natës?
157
00:12:40,660 --> 00:12:44,391
nuk e di. Unë ndoshta thjesht do të kthehem
dhe punoni në atë ese.
158
00:12:44,498 --> 00:12:46,466
Ben, po punon shumë.
159
00:12:46,566 --> 00:12:51,265
Midis punës dhe shkollës dhe 2.09,
nuk ke pasur kohë vetëm për veten.
160
00:12:51,838 --> 00:12:55,171
Ju duhet të shtrydhni
pak kohë për argëtim, Ben.
161
00:12:55,275 --> 00:12:59,302
Ti mbush 21 vjeç vetëm një herë.
Dhe kalon shumë shpejt.
162
00:12:59,412 --> 00:13:01,642
Në rregull. Në rregull.
163
00:13:03,416 --> 00:13:04,610
- Natën e mirë.
- Në rregull, natën e mirë.
164
00:13:04,718 --> 00:13:07,585
- Mos u kthe në shtëpi para orës 3:00.
- Ne rregull.
165
00:13:12,459 --> 00:13:13,653
Në rregull.
166
00:13:13,760 --> 00:13:18,356
Tani kush mund ta shpjegojë metodën e Njutonit
dhe si e përdorni?
167
00:13:19,366 --> 00:13:22,358
Mund ta përdorni për të zgjidhur ekuacione jolineare.
168
00:13:24,237 --> 00:13:27,695
Kjo është mbresëlënëse. Kjo është vërtet e mirë.
Dua të them, më bën shumë përshtypje kjo,
169
00:13:27,807 --> 00:13:31,299
sidomos që nga klasa ime
quhet Ekuacione jolineare.
170
00:13:32,179 --> 00:13:35,637
Në rregull, tani dikush më tregoni diçka
Unë nuk e di tashmë.
171
00:13:35,749 --> 00:13:36,875
Dikush?
172
00:13:36,983 --> 00:13:39,543
Bueller. Dikush? Bueller.
173
00:13:40,187 --> 00:13:41,779
Njutoni e vodhi atë.
174
00:13:42,789 --> 00:13:44,882
- Me vjen keq?
- E vodhi Njutoni.
175
00:13:46,259 --> 00:13:50,161
botuar Joseph Raphson
e njëjta metodë 50 vjet më parë.
176
00:13:50,830 --> 00:13:55,199
Dhe nëse vlera e fillimit është shumë larg
nga zero e vërtetë, atëherë dështon.
177
00:13:55,502 --> 00:13:59,097
-Me fal si e ke emrin?
- Ben. Ben Campbell.
178
00:13:59,206 --> 00:14:00,230
Ben.
179
00:14:00,340 --> 00:14:03,173
Kështu sugjeron Ben Campbell
që Joseph Raphson
180
00:14:03,276 --> 00:14:04,971
ishte autori fillestar i kësaj metode.
181
00:14:05,078 --> 00:14:07,171
Epo, nëse është kështu,
atëherë pse nuk mori asnjë kredi?
182
00:14:07,280 --> 00:14:10,511
Epo, për një gjë,
Njutoni kishte një publicist më të mirë.
183
00:14:10,717 --> 00:14:13,982
Dhe për një tjetër, pas 1700,
ne dimë shumë pak për Raphson
184
00:14:14,087 --> 00:14:18,649
përveç faktit që ai zbuloi
Kabala rreth 300 vjet para Madonës.
185
00:14:18,758 --> 00:14:21,955
Në rregull, tani, le t'i japim Benit një shans
për ndonjë kredi shtesë, apo jo?
186
00:14:22,062 --> 00:14:26,465
Ne do ta quajmë këtë
problemi i hostit të shfaqjes së lojës, në rregull?
187
00:14:26,566 --> 00:14:28,591
Ben, supozoni se jeni në një shfaqje loje.
188
00:14:28,702 --> 00:14:32,194
Dhe ju jepet një shans për të zgjedhur
nga tre dyer të ndryshme, në rregull?
189
00:14:32,305 --> 00:14:37,208
Tani, pas njërës prej dyerve është një makinë e re.
Pas dy të tjerëve, dhi.
190
00:14:37,310 --> 00:14:39,710
Cilën derë do të zgjidhnit, Ben?
191
00:14:40,146 --> 00:14:41,170
Dera numër një?
192
00:14:41,281 --> 00:14:43,078
Dera numër një.
Beni zgjedh derën numër një.
193
00:14:43,183 --> 00:14:45,174
Në rregull, tani, drejtuesi i shfaqjes së lojës,
194
00:14:45,285 --> 00:14:48,254
i cili, meqë ra fjala,
e di se çfarë ka pas të gjitha dyerve të tjera,
195
00:14:48,355 --> 00:14:52,553
vendos të hapë një derë tjetër.
Le të themi se ai zgjedh derën numër tre.
196
00:14:52,726 --> 00:14:56,560
Pas së cilës qëndron një dhi. Tani...
197
00:14:56,663 --> 00:14:58,460
Ben, prezantuesi i shfaqjes së lojës vjen tek ju.
198
00:14:58,565 --> 00:15:00,965
Ai thotë, "Ben, a dëshiron të qëndrosh
me derën numër një
199
00:15:01,067 --> 00:15:02,398
" apo shkoni me derën numër dy?"
200
00:15:02,502 --> 00:15:05,960
Tani, a është në interesin tuaj
për të ndryshuar zgjedhjen tuaj?
201
00:15:06,640 --> 00:15:08,164
- Po.
- Epo, prit.
202
00:15:08,275 --> 00:15:10,368
Mos harroni, pritësi e di se ku është makina
203
00:15:10,477 --> 00:15:12,911
pra si e di ti
ai nuk është duke luajtur një mashtrim me ju?
204
00:15:13,013 --> 00:15:15,880
Përpjekja për të përdorur psikologjinë e kundërt
për të marrë ju të zgjidhni një dhi?
205
00:15:15,982 --> 00:15:20,214
Epo, nuk do të më interesonte vërtet.
Dua të them, përgjigja ime është e bazuar në statistika.
206
00:15:20,320 --> 00:15:22,288
Bazuar në ndryshimin e ndryshueshëm.
207
00:15:23,456 --> 00:15:25,822
Ndryshimi i ndryshueshëm?
Por ai ju bëri vetëm një pyetje të thjeshtë.
208
00:15:25,925 --> 00:15:28,189
Po, gjë që ndryshoi gjithçka.
209
00:15:28,461 --> 00:15:29,826
Na ndriço.
210
00:15:29,929 --> 00:15:33,194
Epo, kur isha fillimisht
kërkohet të zgjedhë një derë,
211
00:15:33,300 --> 00:15:36,758
Unë kisha një shans 33.3% për të zgjedhur të drejtën.
212
00:15:37,304 --> 00:15:40,967
Por pasi hap njërën nga dyert
dhe më pas më ofron sërish zgjedhjen,
213
00:15:41,074 --> 00:15:45,272
tani është 66.7% nëse zgjedh të ndërroj.
214
00:15:45,378 --> 00:15:51,078
Pra, po, do të marr derën numër dy,
dhe faleminderit për atë 33.3% shtesë.
215
00:15:53,687 --> 00:15:54,813
Pikërisht.
216
00:15:54,921 --> 00:15:56,115
Njerëz, mbani mend,
217
00:15:56,222 --> 00:16:00,454
nëse nuk dini cilën derë të hapni,
gjithmonë llogarisin për ndryshimin e variablave.
218
00:16:00,560 --> 00:16:02,653
Tani, shihni, shumica e njerëzve
nuk do të merrte çelësin
219
00:16:02,762 --> 00:16:06,254
nga paranoja, frika, emocionet.
220
00:16:06,366 --> 00:16:09,267
Por zoti Campbell, ai i mbajti mënjanë emocionet
221
00:16:09,669 --> 00:16:16,199
dhe lëreni matematikën e thjeshtë t'i marrë gomarin
në një makinë krejt të re!
222
00:16:17,444 --> 00:16:19,571
Cili është më i mirë se ai dhi
ju keni vozitur nëpër kampus.
223
00:16:19,679 --> 00:16:20,737
Në rregull, të gjithë.
224
00:16:20,847 --> 00:16:22,246
Ky është fundi i ditës.
Faleminderit shumë.
225
00:16:22,349 --> 00:16:23,907
Dokumentet tuaja të vlerësuara janë këtu poshtë
në fund.
226
00:16:24,017 --> 00:16:26,542
Mund t'i marrësh gjatë daljes.
227
00:16:36,963 --> 00:16:38,624
Unë jam i pamposhtur.
228
00:16:45,572 --> 00:16:48,063
Djema, Jill Taylor, ora 10.
229
00:17:02,856 --> 00:17:04,687
Njeri. Kjo është brutale.
230
00:17:06,960 --> 00:17:09,793
Ti e di,
thjesht duhet ta pyesni atë, burrë.
231
00:17:09,896 --> 00:17:12,387
Nuk është se ajo është një shkencëtare raketash
apo ndonjë gjë.
232
00:17:12,499 --> 00:17:14,091
Oh, prisni, ajo është.
233
00:17:14,200 --> 00:17:16,259
Epo, pse nuk e pyet atë?
234
00:17:16,436 --> 00:17:20,031
Sepse tashmë jam duke u takuar me dikë.
235
00:17:20,440 --> 00:17:22,931
Po, dora jote e djathtë nuk llogaritet, Miles.
236
00:17:23,042 --> 00:17:26,341
Bëhet ashtu siç e përdor unë.
Bëhet ashtu siç e përdor unë.
237
00:17:28,081 --> 00:17:32,040
Hej, e dini çfarë?
Ndoshta nuk dua as të dal me të.
238
00:17:33,787 --> 00:17:35,550
Po, kjo është qesharake.
239
00:17:37,223 --> 00:17:40,488
Ju e dini, ju thoni
doni një përvojë jete, apo jo?
240
00:17:40,860 --> 00:17:45,194
Epo, unë do të thoja të ulesh me këtë
patjetër do të kualifikohej.
241
00:17:45,965 --> 00:17:47,193
Kamera!
242
00:18:08,488 --> 00:18:09,887
Djalë gjeni.
243
00:18:10,824 --> 00:18:12,815
Duhet të më ndiqni tani.
244
00:18:13,293 --> 00:18:15,887
- Më falni?
- Duhet të më ndjekësh tani.
245
00:18:16,930 --> 00:18:18,090
Hajde.
246
00:18:26,105 --> 00:18:28,471
- Ku po shkojmë?
- Do të shohësh.
247
00:18:44,657 --> 00:18:46,352
Mysafiri ynë i nderuar.
248
00:18:48,394 --> 00:18:50,157
- Si je, Ben?
- Unë jam mirë.
249
00:18:50,263 --> 00:18:53,027
- Ke qenë ndonjëherë në këtë dhomë më parë?
- Po.
250
00:18:53,833 --> 00:18:56,131
Kimi Organike në vitin tim të parë.
251
00:18:56,236 --> 00:18:58,727
- Si ja dolët?
- Epo, unë mora një A.
252
00:19:02,809 --> 00:19:04,902
- Profesor Rosa...
- Miki, të lutem.
253
00:19:05,545 --> 00:19:07,911
A ka ndonjë problem me letrën time?
254
00:19:08,014 --> 00:19:11,211
Epo, keni gjetur një metodë më efikase
për gjetjen e zeros së vërtetë se Isak Njutoni
255
00:19:11,317 --> 00:19:14,946
dhe kjo, miku im, nuk është aq shumë
një problem pasi është një goditje e madhe nga gomari.
256
00:19:15,054 --> 00:19:20,048
Edhe pse Njutoni ka qenë i vdekur për më shumë
250 vjet, pra nuk ishte tamam një luftë e drejtë.
257
00:19:20,960 --> 00:19:23,520
Pra, a është ky një lloj klubi matematike?
258
00:19:24,697 --> 00:19:26,460
Mos jini të pasjellshëm, njerëz.
259
00:19:26,566 --> 00:19:29,160
- Kianna.
- Fisher.
260
00:19:29,269 --> 00:19:30,861
- Choi.
- Jill.
261
00:19:33,640 --> 00:19:37,804
- Keni studiuar ndonjëherë blackjack?
- Jo.
262
00:19:38,211 --> 00:19:40,338
Jo, vërtet?
Epo, është vërtet e thjeshtë, në fakt.
263
00:19:40,446 --> 00:19:42,539
Ju luani kundër tregtarit.
264
00:19:43,283 --> 00:19:44,807
Ju janë dhënë dy letra.
265
00:19:44,918 --> 00:19:47,182
Kartat e fytyrës vlejnë 10 pikë.
266
00:19:47,287 --> 00:19:49,346
Më afër 21 fitore.
267
00:19:49,589 --> 00:19:53,320
Nëse kaloni, humbni.
Nëse tregtari kalon, ata humbasin.
268
00:19:54,761 --> 00:19:57,662
Është loja më e njohur me letra
në botë.
269
00:19:57,764 --> 00:19:58,992
Është një lojë me kujtesën.
270
00:19:59,098 --> 00:20:01,794
Kartat e tërhequra janë të kaluara,
ato që do të vijnë janë të ardhmen.
271
00:20:01,901 --> 00:20:04,631
Dhe pjesa më e mirë, është e mundur.
272
00:20:06,906 --> 00:20:09,101
Po flisni për numërimin e letrave?
273
00:20:09,208 --> 00:20:13,804
Jo. Unë jam duke folur për
duke u pasuruar shumë, shumë.
274
00:20:16,482 --> 00:20:19,474
Ju numëroni letrat, apo jo? Të gjithë ju?
275
00:20:19,586 --> 00:20:21,076
Si ekip, po.
276
00:20:21,387 --> 00:20:24,845
- Kur?
- Fundjavë. Dhe festat e krishtera.
277
00:20:26,225 --> 00:20:28,455
- Ku?
- Vegas, fëmijë.
278
00:20:30,163 --> 00:20:32,256
Pra, pse po më tregoni?
279
00:20:33,433 --> 00:20:36,197
Epo, le të themi se u hap një vend
në listën tonë.
280
00:20:36,302 --> 00:20:37,326
Si?
281
00:20:38,037 --> 00:20:40,028
Jimmy mori një punë në Google.
282
00:20:40,139 --> 00:20:43,575
- Jimmy mori një punë në Google?
- Po, është tërheqëse, e di.
283
00:20:43,810 --> 00:20:46,506
Epo, nëse po bëni kaq shumë para
në këtë, atëherë pse e mori atë?
284
00:20:46,613 --> 00:20:48,911
Ben, thashë Google, jo Sizzler.
285
00:20:50,350 --> 00:20:52,011
Po... Kjo është çmenduri.
286
00:20:52,118 --> 00:20:54,814
Jo, Ben. Kjo është fitimprurëse.
287
00:20:57,590 --> 00:21:00,354
Po, nuk mund ta bëj. Pra, më vjen keq.
288
00:21:00,460 --> 00:21:04,396
- Hajde, Ben. Do të jetë argëtuese.
- Po, Ben, do të jetë argëtuese.
289
00:21:04,497 --> 00:21:06,055
Jo, nuk është ashtu. eshte...
290
00:21:06,165 --> 00:21:11,102
Sapo mora një promovim në punën time,
kështu që nuk është një kohë e mirë për mua.
291
00:21:11,204 --> 00:21:12,671
Ne paguajmë më mirë.
292
00:21:13,473 --> 00:21:16,101
Shiko, nuk mund të shkoj në Vegas vetëm në fundjavë.
293
00:21:16,209 --> 00:21:19,838
Pse jo? MIT është në kontrollin e lundrimit për ju,
ju keni hyrë tashmë në Harvard Med.
294
00:21:19,946 --> 00:21:22,107
Dua të them, për çfarë duhet të shqetësoheni?
295
00:21:22,215 --> 00:21:26,276
- Nga e dinit këtë?
- Më pëlqen të interesohem për studentët e mi.
296
00:21:27,854 --> 00:21:31,915
Epo, edhe unë jam shumë i përfshirë
në konkursin shkencor.
297
00:21:32,291 --> 00:21:34,521
E dini, konkursi 2.09?
298
00:21:35,495 --> 00:21:38,726
Prisni, jo.
Unë jam duke ndërtuar një makinë që vozit vetë.
299
00:21:38,831 --> 00:21:41,664
Po, është diçka që kam bërë
me miqtë e mi për më shumë se një vit,
300
00:21:41,768 --> 00:21:43,793
kështu që është disi e rëndësishme.
301
00:21:43,903 --> 00:21:47,737
Ben, lëre makinën të ecë vetë.
302
00:21:49,976 --> 00:21:55,937
Dëgjoni, ju jo vetëm që keni një mendje të talentuar,
por edhe ti je i kompozuar.
303
00:21:57,216 --> 00:22:00,674
Ju nuk u dorëzoheni emocioneve tuaja.
Ju mendoni logjikisht.
304
00:22:02,055 --> 00:22:04,956
Ben, ti ke lindur për këtë.
305
00:22:05,425 --> 00:22:08,155
Do të argëtoheni më shumë
se sa keni pasur ndonjëherë në gjithë jetën tuaj.
306
00:22:08,261 --> 00:22:09,660
Është perfekt.
307
00:22:10,963 --> 00:22:15,366
faleminderit. Por unë me të vërtetë nuk jam djali i duhur.
308
00:22:16,436 --> 00:22:17,869
Kështu që më vjen keq.
309
00:22:24,744 --> 00:22:25,870
Ben.
310
00:22:26,746 --> 00:22:29,613
Shpresoj këtë bisedë të vogël
sapo kishim do të mbeten private.
311
00:22:29,716 --> 00:22:31,411
- Jo, nga...
- Jo.
312
00:22:32,051 --> 00:22:33,678
Ju jeni një nga studentët e rinj të mi të preferuar,
313
00:22:33,786 --> 00:22:37,017
dhe do të doja të të humbja,
nëse e dini se çfarë dua të them.
314
00:22:43,596 --> 00:22:45,928
- Nuk jam i sigurt se jam unë.
- Është e mërzitshme.
315
00:22:46,032 --> 00:22:48,865
Është kuti. Është blu. Si nuk jeni ju?
316
00:22:49,502 --> 00:22:51,163
Pra, sa do të më çojë kjo gjë?
317
00:22:51,270 --> 00:22:56,469
Oh, mirë, le të shohim, rripi është 49,95 dollarë,
minus 15%.
318
00:22:56,576 --> 00:22:59,238
Xhaketa është 589,99 dollarë.
319
00:22:59,345 --> 00:23:02,906
Pantallonat, 285,99 dollarë, minus 10% për të dyja.
320
00:23:03,015 --> 00:23:07,281
Fatkeqësisht, këmisha nuk është në shitje,
por unë mund të rrëzoj 5% nga $69,99.
321
00:23:07,386 --> 00:23:09,513
Këpucët ishin vetëm të shënuara poshtë
nga 155 dollarë,
322
00:23:09,622 --> 00:23:15,185
kështu që po shikoni 1042,68 dollarë.
323
00:23:18,397 --> 00:23:20,661
Jam shumë mirë me numrat.
324
00:23:21,868 --> 00:23:23,995
- Po.
- Mendoj se po.
325
00:23:24,103 --> 00:23:26,401
Po, më njoftoni
kur mund ta telefonoj për ju djema.
326
00:23:26,506 --> 00:23:28,402
- Po. faleminderit.
- Faleminderit.
327
00:23:33,713 --> 00:23:34,737
Hej.
328
00:23:37,517 --> 00:23:38,541
Hej.
329
00:23:39,786 --> 00:23:42,687
- A mund të më ndihmoni?
- Oh, po. Po, sigurisht.
330
00:23:43,489 --> 00:23:45,821
Unë jam duke kërkuar për një kravatë.
331
00:23:45,925 --> 00:23:50,328
Oh, mirë, ne kemi një shitje 15%.
mbi kravatat.
332
00:23:51,564 --> 00:23:55,056
Dhe nëse dëshironi,
Ndoshta mund t'ju marr 10% shtesë
333
00:23:55,168 --> 00:23:57,193
me zbritjen e punonjësit tim.
334
00:23:58,337 --> 00:24:00,805
- Kjo është e bukur.
- Po. Oh, po.
335
00:24:02,341 --> 00:24:07,506
Ky në fakt është trajtuar me
Mbrojtja jonë e patentuar e pëlhurës Nano-Tex,
336
00:24:07,613 --> 00:24:11,674
ju e dini, për të larguar lëngjet dhe njollat.
337
00:24:11,784 --> 00:24:16,312
- Epo, kjo është vërtet funksionale.
- Po. Po. Po, është mjaft funksionale.
338
00:24:16,989 --> 00:24:18,957
Përballu me mua. Qëndro i qetë.
339
00:24:20,993 --> 00:24:24,360
Pavarësisht tundimit
nga repelanti Nano-Tex,
340
00:24:26,032 --> 00:24:30,025
Unë në fakt nuk jam këtu për një kravatë, Ben.
341
00:24:32,605 --> 00:24:34,232
Erdha të të shoh.
342
00:24:35,541 --> 00:24:36,735
E ke bërë?
343
00:24:39,011 --> 00:24:40,342
Blackjack është një lojë e shkëlqyer.
344
00:24:40,446 --> 00:24:42,073
Jo, shiko, është e lehtë të mësosh
345
00:24:42,181 --> 00:24:45,981
dhe në të vërtetë nuk ka aq shumë
strategji për të siç mendojnë njerëzit.
346
00:24:46,185 --> 00:24:48,176
Unë jam rritur me të, në fakt.
347
00:24:48,788 --> 00:24:51,723
- Je rritur me të?
- Po.
348
00:24:52,758 --> 00:24:56,057
Çdo natë pas darkës,
unë dhe babai im do të luanim.
349
00:24:56,295 --> 00:24:59,787
E dija strategjinë bazë
para se të isha nëntë vjeç.
350
00:25:00,833 --> 00:25:03,393
Nëse fitoja, ai do të më nxirrte për akullore.
351
00:25:03,502 --> 00:25:05,367
Po sikur të fitonte?
352
00:25:07,506 --> 00:25:08,996
Ai do të më nxirrte akoma për akullore.
353
00:25:09,108 --> 00:25:12,441
Oh, po. Sigurisht, po, ai është babai juaj.
354
00:25:14,547 --> 00:25:17,812
Ben, duhet ta ndjesh emocionin
355
00:25:18,317 --> 00:25:22,014
për të fituar më shumë para
nga sa mund ta imagjinoni.
356
00:25:28,027 --> 00:25:30,257
Unë mendoj se ju duhet të vini në Vegas.
357
00:25:30,363 --> 00:25:34,766
Sepse po hamendësoj se mundesh
ndoshta përdorni një pushim nga ky vend.
358
00:25:40,506 --> 00:25:41,700
nuk mundem.
359
00:25:42,508 --> 00:25:43,907
me vjen keq.
360
00:25:45,011 --> 00:25:46,444
Unë thjesht nuk mundem.
361
00:25:48,180 --> 00:25:52,014
Në rregull. Nëse ndryshon mendje,
e dini ku takohemi.
362
00:25:52,718 --> 00:25:53,878
Po.
363
00:25:54,654 --> 00:25:56,519
Jeni të mirëpritur në çdo kohë.
364
00:26:01,527 --> 00:26:04,394
Ti e di,
Mendoj se gjëja më e mirë për Vegasin
365
00:26:05,097 --> 00:26:07,565
është se mund të bëheni kushdo që dëshironi.
366
00:26:37,096 --> 00:26:38,290
- Çfarë është numërimi?
- Plus 9.
367
00:26:38,397 --> 00:26:39,364
- Jo.
- Plus 11.
368
00:26:39,465 --> 00:26:40,454
Nr.
369
00:26:40,766 --> 00:26:43,599
- Shoku, kam humbur numërimin 20 letra më parë.
- Mos më quaj "dho".
370
00:26:43,703 --> 00:26:45,102
- Plus 9?
- Ti thjesht po ndjek Jill-in.
371
00:26:45,204 --> 00:26:48,367
Njerëz, ju lutem. Ne kishim gjithsej 76 letra
që doli nga kuverta.
372
00:26:48,474 --> 00:26:50,601
Njëzet e tre ishin letra të larta
me vlerë minus një.
373
00:26:50,710 --> 00:26:52,803
Shtatëmbëdhjetë ishin neutralë pa asnjë vlerë,
374
00:26:52,912 --> 00:26:54,641
dhe pjesa tjetër ishin letra të ulëta
me vlerë plus një.
375
00:26:54,747 --> 00:26:57,375
- Si mund ta humbisni numërimin?
- Plus 13.
376
00:26:59,852 --> 00:27:02,412
Numërimi. Është plus 13.
377
00:27:05,891 --> 00:27:06,983
po.
378
00:27:08,160 --> 00:27:09,752
Tërhiq një karrige.
379
00:27:17,436 --> 00:27:18,528
Ndalo.
380
00:27:19,305 --> 00:27:22,069
- Çfarë është ajo?
- Plus 12. Vezë.
381
00:27:22,174 --> 00:27:24,142
Dymbëdhjetë vezë në një kuti kartoni.
382
00:27:24,477 --> 00:27:26,536
- Tani çfarë?
- Plus 9.
383
00:27:26,645 --> 00:27:27,703
Macet kanë nëntë jetë.
384
00:27:27,813 --> 00:27:28,780
mace.
385
00:27:30,249 --> 00:27:31,614
E ëmbël 16.
386
00:27:31,884 --> 00:27:33,977
Çdo kartë kishte një vlerë.
387
00:27:34,086 --> 00:27:38,182
Një kartë e lartë, minus një.
Një kartë e ulët, plus një.
388
00:27:38,290 --> 00:27:39,780
Pjesa tjetër, zero.
389
00:27:39,892 --> 00:27:43,157
Plus 13. Plus 8. Plus 9. Plus 12.
390
00:27:44,497 --> 00:27:46,965
Unë studioja gjithë ditën, çdo ditë.
391
00:27:47,066 --> 00:27:51,526
Por nuk ishte fizika, kimia
dhe inxhinieri. Iu ktheva matematikës së thjeshtë,
392
00:27:51,637 --> 00:27:54,697
përdorur në mënyra që nuk mund ta imagjinoja kurrë.
393
00:27:56,675 --> 00:27:58,472
Ekipi kishte një sistem.
394
00:27:58,844 --> 00:28:02,245
Dhe për të kaluar pa u vënë re,
ne krijuam një gjuhë krejtësisht të re.
395
00:28:03,516 --> 00:28:06,610
Fjalët ishin numra,
dhe numrat ishin fjalë.
396
00:28:06,886 --> 00:28:08,353
- Plus 17.
- Revistë.
397
00:28:08,454 --> 00:28:09,478
- Plus 6.
- Armë.
398
00:28:09,588 --> 00:28:11,385
- Plus 15.
- Paga.
399
00:28:11,724 --> 00:28:12,986
Plus 12.
400
00:28:13,092 --> 00:28:15,185
A është ky rishikim i kimisë?
401
00:28:20,032 --> 00:28:21,590
- Plus 14.
- Unaza.
402
00:28:21,700 --> 00:28:22,826
- Plus 16.
- E ëmbël.
403
00:28:22,935 --> 00:28:24,300
Përdoreni atë në një fjali.
404
00:28:24,403 --> 00:28:26,667
Njeri, ai sheqer është i ëmbël.
405
00:28:28,240 --> 00:28:31,869
Sepse e dija numërimin,
E dija cilat letra kishin mbetur në kuvertë.
406
00:28:31,977 --> 00:28:33,501
Kështu e dija se çfarë të vë bast.
407
00:28:33,612 --> 00:28:35,307
Ju jeni duke bërë mirë.
408
00:28:36,682 --> 00:28:41,381
Micky, thjesht dua të të njoftoj
se këtë po e bëj vetëm për shkollën e mjekësisë,
409
00:28:41,487 --> 00:28:43,512
që është 300,000 dollarë.
410
00:28:43,622 --> 00:28:47,285
Dua të them, nëse mund t'i afrohem kësaj,
atëherë unë kam mbaruar.
411
00:28:47,560 --> 00:28:50,825
Epo, në radhë të parë, Ben,
nuk është "nëse", është "kur".
412
00:28:50,930 --> 00:28:53,592
Dhe së dyti, e dyta,
e kuptoj. Unë e kuptoj plotësisht.
413
00:28:53,699 --> 00:28:56,327
- Po ju?
- Po. Është një mjet për një qëllim.
414
00:28:56,435 --> 00:28:59,700
Shikoni, ata kanë këtë kompjuter të ri
softuer që lexon fytyrat e njerëzve,
415
00:28:59,805 --> 00:29:03,172
kështu që kush e di se sa zgjat ky koncert
do të zgjasë për ndonjë prej nesh?
416
00:29:03,275 --> 00:29:05,004
Po sikur të kapemi?
417
00:29:05,111 --> 00:29:08,171
Sistemi ynë na mban nën radar,
ju do të shihni.
418
00:29:08,314 --> 00:29:10,942
Gjithsesi, numërimi i kartave nuk është i paligjshëm.
419
00:29:11,851 --> 00:29:16,311
- Pra, nuk ka fare rrezik në të?
- Jo, Ben, është e sigurt. Shumë i sigurt.
420
00:29:20,226 --> 00:29:22,592
Mendoni se mund ta mposhtni sistemin?
421
00:29:23,529 --> 00:29:27,363
Ky është sistemi, që ju mund.
422
00:29:30,136 --> 00:29:33,264
Ju dëshironi të numëroni kartat,
ju e bëni atë në Atlantic City.
423
00:29:35,407 --> 00:29:37,671
- Ngrije atë.
- Hajde, fëmijë.
424
00:29:37,776 --> 00:29:39,334
Numëroni deri në pesë.
425
00:29:40,479 --> 00:29:43,141
- Numëro deri në pesë!
- Çfarë?
426
00:29:43,449 --> 00:29:46,885
Numëroni deri në pesë që të di që nuk keni
dëmtimi i trurit, mund të shkoni në shtëpi.
427
00:29:46,986 --> 00:29:48,112
Filloni me një.
428
00:29:48,220 --> 00:29:50,814
Një, dy, tre, katër, pesë.
429
00:29:50,923 --> 00:29:55,121
Mirë. Tani, ndaloni së numëruari.
430
00:29:58,797 --> 00:30:00,025
Le të shkojmë.
431
00:30:04,236 --> 00:30:06,170
Ti je i çmendur,
të gjithë dinë të ndajnë tetë.
432
00:30:06,272 --> 00:30:07,330
Gjyshja ndan tetë.
433
00:30:07,439 --> 00:30:09,999
Jo kundër një 10. Është një lojë pinjoll.
434
00:30:10,109 --> 00:30:11,736
Shikoni, ju po zgjidhni të luani me dy duar
435
00:30:11,844 --> 00:30:14,369
kundër kartës më të lartë
një tregtar mund të ketë, apo jo?
436
00:30:14,480 --> 00:30:16,505
Kundër një pesë apo gjashtë, do të ishte mirë.
437
00:30:16,615 --> 00:30:18,674
Kundër një 10 ose një asi, është një lojë pinjoll.
438
00:30:18,784 --> 00:30:21,412
Po, Kianna, ruaje, në rregull?
Jill ka të drejtë. në rregull?
439
00:30:21,520 --> 00:30:23,818
Choi, pse nuk i shpjegon Benit
si ja dalim?
440
00:30:23,923 --> 00:30:25,288
Oh, në rregull.
441
00:30:25,391 --> 00:30:28,827
Pra, ekipi ynë është i ndarë
në dy lloje lojtarësh,
442
00:30:28,928 --> 00:30:30,657
vëzhgues dhe lojtarë të mëdhenj, apo jo?
443
00:30:30,763 --> 00:30:34,221
Pra, nëse mendoni se kjo tabelë
është kati i kazinosë,
444
00:30:35,868 --> 00:30:38,132
pastaj shakers kripë dhe piper
janë vëzhguesit tuaj.
445
00:30:38,237 --> 00:30:41,035
Vëzhguesit thjesht janë ulur
në tavolina të ndryshme blackjack
446
00:30:41,140 --> 00:30:44,473
dhe ata janë duke vënë bast minimumin e tabelës.
Ata kurrë nuk e luhatin bastin e tyre.
447
00:30:44,577 --> 00:30:47,569
Kjo është e drejtë. Vëzhguesit nuk e ngrenë kurrë bastin
ose luani çdo lloj sistemi progresiv.
448
00:30:47,680 --> 00:30:50,410
Kështu qëndrojmë nën radar,
dhe kjo është arsyeja pse ne nuk kapemi kurrë.
449
00:30:50,516 --> 00:30:53,576
Pikërisht. Mirë, ata thjesht janë ulur
në tavolinë, duke vënë bast në tryezë min,
450
00:30:53,686 --> 00:30:56,246
dhe ata po mbajnë numërimin
duke pritur që një nga këto kuvertë të nxehet.
451
00:30:56,355 --> 00:30:58,084
E drejta. Dhe pastaj kur një nga kuvertat
bëhet nxehtë,
452
00:30:58,190 --> 00:31:00,681
vrojtësi në atë tavolinë sinjalizon
në lojtarin e madh.
453
00:31:00,793 --> 00:31:03,227
Kjo... Mustardë.
Më jep mustardën, zemër. Ju lutem.
454
00:31:03,329 --> 00:31:05,388
Epo, unë jam gjithmonë mustardë, kështu që ...
455
00:31:05,497 --> 00:31:09,661
Kur marr sinjalin për kuvertën e nxehtë,
Unë pengohem si një fëmijë i pasur i dehur,
456
00:31:09,768 --> 00:31:13,670
ose ndonjë milioner i ndarë në dot-com,
dhe unë hedh para të mëdha.
457
00:31:13,772 --> 00:31:16,468
Pra, lojtari i madh vë baste të mëdha
dhe ende mban numërimin.
458
00:31:16,575 --> 00:31:18,770
Kur kuverta ftohet, ai fiton para.
459
00:31:18,877 --> 00:31:20,367
Nuk është aq e lehtë sa duket.
460
00:31:20,479 --> 00:31:21,912
Oh, po, nuk është, ju e dini,
461
00:31:22,014 --> 00:31:24,642
sepse nëse Grey Poupon këtu
humbet ndonjëherë numërimin,
462
00:31:24,750 --> 00:31:27,583
i takon vëzhguesit të tryezës së tij
për t'i dhënë sinjalin për të dalë.
463
00:31:27,686 --> 00:31:30,280
- Dhe ju i dini sinjalet, apo jo?
- Po.
464
00:31:30,522 --> 00:31:31,580
Na tregoni.
465
00:31:31,690 --> 00:31:33,089
Mirë, çfarë është kjo?
466
00:31:33,192 --> 00:31:35,592
- Kuverta është e nxehtë.
- E drejta.
467
00:31:35,694 --> 00:31:37,559
Duhet të flasim.
468
00:31:38,564 --> 00:31:40,225
Kuverta po ftohet.
469
00:31:41,367 --> 00:31:43,494
Dhe dil jashtë. Dil tani.
470
00:31:45,170 --> 00:31:49,300
Mirë. Unë mendoj se ai do të jetë gati
për provën tonë të vogël nesër.
471
00:31:50,509 --> 00:31:52,272
A ka një provë?
472
00:31:53,012 --> 00:31:55,674
- Ku?
- Do ta zbuloni.
473
00:32:46,699 --> 00:32:47,825
Hej.
474
00:33:05,517 --> 00:33:07,314
- Ti Ben?
- Po.
475
00:33:07,686 --> 00:33:08,983
Më ndiqni.
476
00:33:17,262 --> 00:33:18,524
Në këtë mënyrë.
477
00:33:25,971 --> 00:33:28,166
Shko, shko. Ti shko.
478
00:33:42,388 --> 00:33:45,152
Nuk ka më bast. Nuk ka më bast.
479
00:33:50,629 --> 00:33:52,187
Hajde, para.
480
00:33:52,297 --> 00:33:54,094
Sot, 14.
481
00:33:54,199 --> 00:33:55,962
Në anën e kujt jeni?
482
00:34:04,343 --> 00:34:05,503
Gjashtëmbëdhjetë.
483
00:34:05,611 --> 00:34:07,704
faleminderit. Më falni, zotërinj.
484
00:34:10,315 --> 00:34:13,478
Pra, Henri, a të thashë që lexova
për këtë vend në një revistë?
485
00:34:22,461 --> 00:34:25,953
- Dëshironi t'i lini ato para?
- Po. 300 dollarë.
486
00:34:26,165 --> 00:34:27,325
300 dollarë.
487
00:34:37,609 --> 00:34:38,769
300 dollarë.
488
00:34:40,045 --> 00:34:41,512
A keni vënë bast, zotëri?
489
00:34:43,382 --> 00:34:44,644
faleminderit.
490
00:35:04,236 --> 00:35:06,466
Fitues, fitues, darkë pule.
491
00:35:06,638 --> 00:35:10,540
"Fitues, fitues, darkë pule."
Në rregull.
492
00:35:13,612 --> 00:35:14,874
E bukur.
493
00:35:19,017 --> 00:35:21,315
Mund të marr një pije tjetër, ju lutem?
494
00:35:21,620 --> 00:35:22,917
faleminderit.
495
00:35:25,691 --> 00:35:27,522
Çfarë dreqin po bën?
496
00:35:27,626 --> 00:35:30,754
Çfarë po bën?
Unë nuk kam bërë asgjë! Largohu nga unë!
497
00:35:30,863 --> 00:35:32,490
Largohu, nuk kam bërë asgjë!
498
00:35:34,566 --> 00:35:36,227
Ju lutem. Të lutem lëshohu.
499
00:35:36,335 --> 00:35:38,132
- Çfarë është numërimi?
- Të lutem mos më lëndo.
500
00:35:38,237 --> 00:35:40,603
- Thashë, çfarë është llogaritja?
- Shiko, as që kam bërë asgjë!
501
00:35:40,706 --> 00:35:42,264
Çfarë është numërimi?
502
00:35:44,776 --> 00:35:46,368
Plus 18.
503
00:35:51,650 --> 00:35:53,208
Oh, duhet të bësh shaka.
504
00:35:53,318 --> 00:35:54,478
Urime, Ben.
505
00:35:54,586 --> 00:35:56,816
Na vjen keq, duhej të siguroheshim
do ta mbani nën presion numërimin.
506
00:35:56,922 --> 00:35:58,685
Mirë se vini në ekip.
507
00:36:00,158 --> 00:36:01,386
Nuk e kishim menduar.
508
00:36:01,493 --> 00:36:04,428
Është në rregull, Campbell,
Unë qava brenda asaj qese.
509
00:36:12,804 --> 00:36:16,001
Fisher dhe Jimmy
kanë qenë gjithmonë lojtarët e mëdhenj.
510
00:36:16,108 --> 00:36:18,406
Unë dua që ju të merrni vendin e Jimmy.
511
00:36:19,578 --> 00:36:20,943
Unë kurrë nuk e kam bërë këtë.
512
00:36:21,046 --> 00:36:22,274
Unë e di këtë dhe e kuptoj.
513
00:36:22,381 --> 00:36:25,509
Por unë nuk u besoj vajzave,
dhe Choi është, mirë, Choi.
514
00:36:25,617 --> 00:36:27,778
Shiko, unë kam dhënë mësim
për më shumë se 14 vjet,
515
00:36:27,886 --> 00:36:29,683
dhe nuk kam patur kurre student
po aq mbresëlënëse sa ju.
516
00:36:29,788 --> 00:36:32,018
Truri juaj është si një çip Pentium i mallkuar.
517
00:36:32,124 --> 00:36:34,649
Do t'ia dalësh mirë.
E dini si e di unë këtë?
518
00:36:34,760 --> 00:36:37,593
Sepse më kujton veten time
25 vjet më parë.
519
00:36:38,830 --> 00:36:39,990
Ti brenda?
520
00:36:41,199 --> 00:36:44,600
- Po. Po, unë jam brenda.
- Mirë. Mirë.
521
00:36:45,470 --> 00:36:48,701
Ka edhe një gjë, Ben,
dhe kjo është e rëndësishme.
522
00:36:51,543 --> 00:36:54,307
Ne po numërojmë letra, nuk po luajmë kumar.
523
00:36:54,546 --> 00:36:57,640
Ne po ndjekim një sërë rregullash specifike
dhe duke luajtur një sistem.
524
00:36:57,749 --> 00:36:58,738
E drejta.
525
00:36:58,850 --> 00:37:00,875
E kam parë sa çmenduri
mund të gjendet në ato tavolina,
526
00:37:00,986 --> 00:37:03,887
dhe ndonjëherë, njerëzit humbasin kontrollin.
527
00:37:04,323 --> 00:37:06,484
Ata u dorëzohen emocioneve të tyre.
528
00:37:07,759 --> 00:37:09,192
Ju nuk do.
529
00:37:10,429 --> 00:37:11,953
E kuptoni?
530
00:37:13,098 --> 00:37:14,122
Po.
531
00:37:15,567 --> 00:37:17,034
Pushoni pak.
532
00:37:17,669 --> 00:37:19,694
- Pak pushim?
- Po, ne do të ikim nesër.
533
00:37:19,805 --> 00:37:23,434
Nesër? Unë kam një njohuri sasiore
gazeta që pritet të martën.
534
00:37:23,875 --> 00:37:25,968
- Jo, jo.
- Unë jo?
535
00:37:26,078 --> 00:37:27,943
Jo, fola me profesor O'Reilly.
536
00:37:28,046 --> 00:37:30,207
I thashë se po më ndihmoni
me një detyrë të veçantë,
537
00:37:30,315 --> 00:37:32,943
dhe ai e kuptoi, kështu që ju dha një A.
538
00:37:34,152 --> 00:37:37,644
E sheh, Ben, gjëra të mahnitshme
mund të ndodhë nga brenda.
539
00:37:37,756 --> 00:37:40,350
Do të marrësh një telefonatë për detajet më vonë.
540
00:37:43,095 --> 00:37:44,528
Pra, vazhduan vajzat, a?
541
00:37:44,630 --> 00:37:46,962
Oh, po. Ata morën shumë më tepër çanta
për të kontrolluar, e dini?
542
00:37:47,065 --> 00:37:48,123
Në rregull.
543
00:37:48,233 --> 00:37:51,134
Epo, na prisni nga siguria
Sepse Beni dhe unë do të godasim kokën.
544
00:37:51,236 --> 00:37:52,328
Jo, jam mirë.
545
00:37:52,437 --> 00:37:54,769
Jo, me të vërtetë mendoj se duhet të shkosh.
Është një fluturim i gjatë.
546
00:37:54,873 --> 00:37:57,740
- Jo, jam mirë.
- Po shkojmë në banjë.
547
00:38:00,879 --> 00:38:02,608
Sinqerisht, nuk kam pse të shkoj.
548
00:38:02,714 --> 00:38:05,114
- Nuk më intereson çfarë duhet të bësh.
- Shiko, vërtet nuk kam pse...
549
00:38:05,217 --> 00:38:06,275
Ju lutem heshtni.
550
00:38:06,385 --> 00:38:08,615
Pse po shikoni atje?
Shiko, unë nuk...
551
00:38:08,720 --> 00:38:10,813
Nuk më intereson. Mbylle gojën. Hyni këtu.
552
00:38:10,922 --> 00:38:13,117
- Çfarë po bën?
- Le të shkojmë.
553
00:38:14,326 --> 00:38:16,556
- Tërhiq pantallonat.
- Çfarë?
554
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
Mos bëni pyetje.
555
00:38:22,000 --> 00:38:24,127
- Futini këto në të brendshme.
- Pse?
556
00:38:24,236 --> 00:38:27,569
Dëshironi që unë ta bëj?
'Sepse, betohem në Zot, do ta bëj.
557
00:38:29,341 --> 00:38:32,401
- Pse nuk mund ta lëmë në çantë?
- Sepse shfaqet në skaner.
558
00:38:32,511 --> 00:38:34,638
Dhe ne nuk jemi për
për t'i konfiskuar 250,000 dollarë.
559
00:38:34,746 --> 00:38:36,475
250 mijë dollarë?
560
00:38:36,915 --> 00:38:40,544
- Jo. Pse duhet ta bëj?
- Sepse ti je djali gomar.
561
00:38:41,186 --> 00:38:43,848
Ju me të vërtetë nuk bëni pyetje.
562
00:38:48,160 --> 00:38:49,889
Çfarë është një djalë gomar?
563
00:38:51,496 --> 00:38:53,794
- Hapi përpara, zotëri.
- Faleminderit.
564
00:38:55,233 --> 00:38:57,963
- Në shportë, të lutem.
- Ka një tavolinë kur arrini në rresht.
565
00:38:58,070 --> 00:39:01,699
Vepro rastësor, mendo rastësor, ji i rastësishëm.
566
00:39:01,807 --> 00:39:04,503
Hiqni çelësat tuaj, çdo send metalik.
Laptopë jashtë, ju lutem.
567
00:39:04,609 --> 00:39:05,940
faleminderit.
568
00:39:07,412 --> 00:39:11,508
Nëse keni lëngje në një qese Ziploc,
ju lutemi na tregoni ato tani.
569
00:39:11,616 --> 00:39:13,675
- Faleminderit.
- Mirë se erdhe.
570
00:39:41,980 --> 00:39:42,969
Karta juaj e imbarkimit.
571
00:39:56,995 --> 00:39:58,019
Zotëri?
572
00:40:10,642 --> 00:40:12,371
Keni harruar çantën tuaj.
573
00:40:14,880 --> 00:40:16,177
faleminderit.
574
00:42:15,767 --> 00:42:17,428
Ec mirë, Campbell.
575
00:42:17,535 --> 00:42:22,199
Hej, Ben.
Strategjia bazë thotë se duhet ta arrini atë.
576
00:42:33,718 --> 00:42:37,415
Burt, Moishe, Vladimir,
577
00:42:37,522 --> 00:42:40,719
Mona, Miss Sommers,
identitetet tuaja të reja janë në shirit.
578
00:42:40,825 --> 00:42:42,816
Shumë i lumtur që mund t'ia dalësh.
579
00:42:43,061 --> 00:42:44,926
Vladimir Stupnitsky?
580
00:42:45,030 --> 00:42:47,328
Po. Babai juaj është diplomat
me konsullatën ruse.
581
00:42:47,432 --> 00:42:48,592
Ju jetoni në Uashington, D.C.
582
00:42:48,700 --> 00:42:52,466
Hobi juaj janë tavëll, shah
dhe shëtitje të gjata në plazh.
583
00:42:52,570 --> 00:42:54,834
- Nuk më pëlqen emri im.
- Pse jo?
584
00:42:55,440 --> 00:42:58,034
" Sierra Sommers. " A dukem si një Sierra?
585
00:42:58,143 --> 00:43:00,338
Epo, ju keni shumë veshje të zgjuara.
Do ta kuptosh.
586
00:43:00,445 --> 00:43:03,608
Thjesht pretendoni se nuk flisni anglisht.
Atëherë nuk keni pse të ndryshoni flokët.
587
00:43:03,715 --> 00:43:06,912
E dini, mendova se kjo ishte e ligjshme.
Pse duhet të përdorim emra të rremë?
588
00:43:07,018 --> 00:43:09,248
Epo, është. Ne jo vetëm përdorim emra të rremë,
ne përdorim maskime.
589
00:43:09,354 --> 00:43:12,050
Është për të mirën e tregtarëve
për t'u siguruar që jeni mjaft i vjetër për të luajtur bixhoz
590
00:43:12,157 --> 00:43:14,421
dhe i lejon të gjithë të jenë të ndryshëm
njerëz në kazino të ndryshme.
591
00:43:14,526 --> 00:43:18,553
Hej! Ju vidhni Biblën, shkoni në ferr.
Kjo është mënyra se si funksionon.
592
00:43:18,997 --> 00:43:20,362
Sikur nuk po shkoj tashmë.
593
00:43:20,465 --> 00:43:21,557
Po. Në rregull. Tani, dëgjoni.
594
00:43:21,666 --> 00:43:24,601
Ben, kjo është për ty.
Të gjitha kazinotë kanë kamera në tavan.
595
00:43:24,703 --> 00:43:26,068
Ata quhen "sy në qiell".
596
00:43:26,171 --> 00:43:29,106
Për përfitimin e tyre, porosisni një ujë tonik
dhe gëlqere dhe vepro pak të dehur,
597
00:43:29,207 --> 00:43:31,698
dhe në çdo kohë, ju nuk e njihni njëri-tjetrin.
598
00:43:31,810 --> 00:43:36,110
Më lejoni ta them edhe një herë,
ju nuk njiheni kurrë.
599
00:43:37,349 --> 00:43:38,441
Dhe cila është motoja jonë?
600
00:43:38,550 --> 00:43:40,484
- Mos u kap duke numëruar.
- Mos u kap duke numëruar.
601
00:43:40,585 --> 00:43:42,280
Faleminderit shumë.
602
00:43:43,355 --> 00:43:44,913
Si nuk luani?
603
00:43:45,023 --> 00:43:48,220
Oh, e bëra. Kam luajtur për një kohë të gjatë
dhe unë isha më i miri. Por tani jam në pension.
604
00:43:48,326 --> 00:43:51,227
Merre këshillën time, Ben, është gjithmonë më e mira
të dalësh kur të jesh në krye.
605
00:43:51,329 --> 00:43:52,921
Mirë se vini në Vegas.
606
00:44:03,174 --> 00:44:04,300
Nuk ka më baste.
607
00:44:04,409 --> 00:44:06,240
Në rregull, ja ku shkojmë.
Para të mëdha, tani. Para të mëdha.
608
00:44:06,344 --> 00:44:09,404
Më lejoni t'ju tregoj për blackjack, zemër.
Keni dëgjuar ndonjëherë për strategjinë bazë?
609
00:44:09,514 --> 00:44:12,244
Oh, shiko,
tani kjo tingëllon vërtet e ndërlikuar.
610
00:44:12,350 --> 00:44:14,511
- Unë jam Sierra Sommers nga Charleston.
- Kënaqësi.
611
00:44:14,619 --> 00:44:17,281
Këtu për të dyfishuar trashëgiminë e familjes sime.
612
00:44:19,057 --> 00:44:20,547
nuk e di.
613
00:44:40,311 --> 00:44:41,778
10,000 dollarë.
614
00:44:42,781 --> 00:44:44,681
Ndryshon 10,000 dollarë.
615
00:44:44,783 --> 00:44:46,648
E ëmbël. Shumë e ëmbël.
616
00:45:07,338 --> 00:45:09,932
Tetë. Numërimi është ende plus 16.
617
00:45:11,543 --> 00:45:13,511
Dhjetë. Kjo është minus një.
618
00:45:13,845 --> 00:45:15,472
Numërimi është plus 15.
619
00:45:16,881 --> 00:45:19,475
Tetë. Ende plus 15.
620
00:45:21,052 --> 00:45:23,020
Nëntë. Plus 15.
621
00:45:25,023 --> 00:45:27,651
Pesë. Numërimi është 16.
622
00:45:29,294 --> 00:45:31,057
Tetë. Ndani tetë.
623
00:45:31,362 --> 00:45:32,386
A mund t'i ndaj ato?
624
00:45:32,497 --> 00:45:35,489
- Zotëri, ju lutemi mos i prekni letrat.
- Më vjen keq.
625
00:45:42,707 --> 00:45:45,232
Xhek. Numërimi është plus 15.
626
00:45:48,613 --> 00:45:50,979
Dhjetë. Plus 14.
627
00:45:57,188 --> 00:46:00,055
Mbreti. Nëntë. Plus 13.
628
00:46:07,065 --> 00:46:08,555
Xhek. Plus 12.
629
00:46:09,601 --> 00:46:11,626
Nëntë. Ende plus 12.
630
00:46:12,103 --> 00:46:13,468
Blackjack.
631
00:46:59,284 --> 00:47:00,683
Majmun! Majmun!
632
00:47:00,785 --> 00:47:02,685
- Pra, çfarë është një majmun?
- Kartë e fytyrës.
633
00:47:02,787 --> 00:47:06,188
Në rregull, kartën e fytyrës.
Hajde, majmun. Mirë, majmun.
634
00:47:09,727 --> 00:47:10,887
Majmun!
635
00:47:11,262 --> 00:47:12,661
Majmun! Hajde, na jep një majmun!
636
00:47:12,764 --> 00:47:15,927
Majmun! Hajde majmun,
majmun, majmun! Majmuni.
637
00:47:16,034 --> 00:47:17,524
Majmun! Majmun!
638
00:47:20,838 --> 00:47:22,703
Në rregull, në rregull.
639
00:47:26,244 --> 00:47:28,439
O Zot.
640
00:47:29,581 --> 00:47:31,105
Më duhet të heq dorë.
641
00:47:35,987 --> 00:47:38,080
A mund të ngjyros, të lutem?
642
00:48:20,999 --> 00:48:22,364
Bukura të bukura.
643
00:48:28,906 --> 00:48:30,931
- Çfarë është kjo?
- Është marrë mbrëmë.
644
00:48:31,042 --> 00:48:32,873
Ne e ndajmë atë në pesë mënyra.
645
00:48:38,116 --> 00:48:39,811
Pra, çfarë mendoni?
646
00:48:39,917 --> 00:48:41,544
Po, ishte argëtuese.
647
00:48:41,986 --> 00:48:43,453
-Ishe mire.
- Vërtet?
648
00:48:43,554 --> 00:48:46,990
Po. Hyri shpejt nga numërimi.
Ju luajtët pjesën.
649
00:48:47,091 --> 00:48:51,050
Nuk kishit frikë të luanit të mëdhenj, dhe
dole kur duhej.
650
00:48:52,864 --> 00:48:55,355
Dhe ke bërë më shumë para se Fisher.
651
00:48:55,633 --> 00:48:58,193
Unë isha shumë nervoz, në fakt.
652
00:48:58,836 --> 00:49:02,272
E dini, por pas një kohe,
ndihej disi e lehtë.
653
00:49:04,075 --> 00:49:05,599
Jo për të gjithë.
654
00:49:05,710 --> 00:49:07,837
Po, është thjesht matematikë e thjeshtë.
655
00:49:08,413 --> 00:49:11,314
Mirë.
Ne mund të bëjmë disa dëme serioze me ju.
656
00:49:16,721 --> 00:49:19,053
Ja çfarë i thashë Micky-t.
657
00:49:19,457 --> 00:49:23,655
E dini, unë po e bëj vërtet këtë
vetëm për të paguar shkollën e mjekësisë.
658
00:49:23,761 --> 00:49:26,423
E dini, 300,000 dollarë dhe më pas dal.
659
00:49:28,966 --> 00:49:31,093
Kështu thonë të gjithë.
660
00:49:31,869 --> 00:49:35,498
Jo, me të vërtetë, dua të them, thjesht po e bëj këtë
për të paguar për Harvard.
661
00:49:35,606 --> 00:49:38,074
Është vetëm një mjet për një qëllim për mua.
662
00:49:39,944 --> 00:49:41,411
Unë ju besoj.
663
00:49:41,879 --> 00:49:42,971
Mirë.
664
00:49:53,191 --> 00:49:56,251
- Përshëndetje?
- Kemi një mbledhje ekipore për pesë minuta.
665
00:49:58,062 --> 00:49:59,051
Takimi i ekipit.
666
00:49:59,530 --> 00:50:00,758
Përshëndetje?
667
00:50:00,865 --> 00:50:02,127
- Hej.
- Hej.
668
00:50:02,500 --> 00:50:03,967
Ku janë të gjithë të tjerët?
669
00:50:04,068 --> 00:50:06,832
nuk e di. Fisher ishte menjëherë pas nesh.
670
00:50:10,808 --> 00:50:12,935
Oh, Fisher, nuk fjete.
671
00:50:13,311 --> 00:50:17,771
- Unë bëra. Me Idën.
- Ida?
672
00:50:18,282 --> 00:50:21,911
Ajo është një balerin.
E nxora nga Sapphire.
673
00:50:22,453 --> 00:50:26,890
- Dhe Ida quhet balerina e saj?
- Po. Pas gjyshes së saj.
674
00:50:27,925 --> 00:50:29,392
Ku është Kianna?
675
00:50:29,694 --> 00:50:30,854
Slots.
676
00:50:32,130 --> 00:50:36,328
- Choi, ku dreqin ishe?
- Karrocë shërbyese pa mbikëqyrje, kati i nëntë.
677
00:50:37,135 --> 00:50:39,365
Unë kam qenë i zënë këtë mëngjes.
678
00:50:42,774 --> 00:50:44,173
Në rregull, djema, le të kemi diçka të qartë.
679
00:50:44,275 --> 00:50:46,505
Ky nuk është kamp veror
dhe unë nuk jam këshilltari juaj.
680
00:50:46,611 --> 00:50:49,011
Kjo është e vërtetë, e klasit botëror
biznes fitues parash.
681
00:50:49,113 --> 00:50:51,104
Kianna, lojërat elektronike janë për humbësit.
682
00:50:51,215 --> 00:50:53,376
Fisher, qëruesit janë vjedhës.
683
00:50:53,684 --> 00:50:54,742
Choi?
684
00:50:55,052 --> 00:50:59,216
Ju bëtë pesë mbrëmë,
kështu do të ndalonit vjedhjen e stilolapsave nëntë cent
685
00:50:59,323 --> 00:51:03,123
dhe gjithçka që mund të keni në dorë
nga karroca e shërbëtores? Është e turpshme.
686
00:51:03,227 --> 00:51:07,288
Por, Fisher,
çfarë dreqin kishe bërë mbrëmë?
687
00:51:07,665 --> 00:51:08,689
Çfarë?
688
00:51:08,800 --> 00:51:11,792
Tre raste të veçanta, vëzhguesit
ju njoftoj se kuverta po ftohej,
689
00:51:11,903 --> 00:51:13,097
por ti vazhduat gjithsesi.
690
00:51:13,204 --> 00:51:14,796
Ju ose keni humbur numërimin
ose ke humbur kokën.
691
00:51:14,906 --> 00:51:16,840
Në secilin rast,
Nuk dua ta shoh të ndodhë më.
692
00:51:16,941 --> 00:51:18,806
Jill, maskim i bukur mbrëmë.
693
00:51:18,910 --> 00:51:23,574
Dhe Ben, punë të mbarë. Ti ke dalë
e asaj pusi si një profesionist. Vazhdoni kështu.
694
00:51:24,649 --> 00:51:25,638
Fat fillestar.
695
00:51:25,750 --> 00:51:28,742
Hej, Fisher.
Fito si burrë, humb si burrë.
696
00:51:29,320 --> 00:51:31,379
Micky, unë nuk luajta
në një kuvertë të ftohtë tri herë.
697
00:51:31,489 --> 00:51:32,820
E dini çfarë është më e keqe se një humbës?
698
00:51:32,924 --> 00:51:36,155
Dikush që nuk do ta pranojë
e ka luajtur gabim.
699
00:51:36,260 --> 00:51:38,125
Merre me Idën.
700
00:51:39,330 --> 00:51:40,558
Kush është Ida?
701
00:51:41,499 --> 00:51:43,057
- Kush dreqin është Ida?
- Hesht.
702
00:51:43,167 --> 00:51:45,158
- Kush dreqin është Ida?
- Hesht.
703
00:52:12,096 --> 00:52:14,087
Aty shkon ajo paga.
704
00:52:22,039 --> 00:52:24,940
- Paratë luajnë.
- Paratë luajnë, deri në kufi.
705
00:52:28,179 --> 00:52:30,113
Si është ajo?
706
00:52:30,515 --> 00:52:31,812
Oh, kjo nuk ka rëndësi, burrë.
707
00:52:31,916 --> 00:52:34,817
Siç e shoh unë, historia e djeshme,
nesër është një mister.
708
00:52:34,919 --> 00:52:37,717
Është gjithçka që bën në këtë moment, zemër.
709
00:52:49,867 --> 00:52:51,926
Sapo humbi një tjetër pronë.
710
00:52:53,004 --> 00:52:56,405
- Kush është këtë herë, Cezari apo Mirazhi?
- Cezarët.
711
00:52:58,009 --> 00:53:00,068
Kjo ishte një llogari 14-vjeçare.
712
00:53:00,411 --> 00:53:04,347
- Ata vendosën të shkojnë me softuerin e ri.
- E di, Terry, e di.
713
00:53:04,982 --> 00:53:09,942
Hej, Kol. Ne u vramë absolutisht në
gropa katër dhe pesë në dy netët e fundit.
714
00:53:10,054 --> 00:53:12,852
Mirë, Clark, do t'i hedh një sy kasetës.
715
00:53:13,057 --> 00:53:16,493
Meqë ra fjala, doni ta humbisni cigaren?
716
00:53:17,962 --> 00:53:20,954
Nuk pi duhan këtu, ju e dini këtë.
717
00:53:27,104 --> 00:53:28,628
Unë e vlerësoj atë.
718
00:53:35,313 --> 00:53:37,281
Fundi i një epoke, miku im.
719
00:53:46,524 --> 00:53:48,355
Ben. Koha për shkollë.
720
00:53:52,196 --> 00:53:54,357
Më duket se zgjohem me ty.
721
00:53:54,465 --> 00:53:56,126
Mos u mësoni me të.
722
00:54:15,119 --> 00:54:17,610
Më vjen mirë që erdhët këtë mëngjes.
723
00:54:18,756 --> 00:54:21,725
- Kam diçka që dua të të jap.
- Oh, po?
724
00:54:24,195 --> 00:54:26,220
Unë dua që ju ta keni këtë.
725
00:54:26,931 --> 00:54:28,193
Çfarë është kjo?
726
00:54:33,804 --> 00:54:35,635
Janë shumë para.
727
00:54:36,140 --> 00:54:39,769
Unë kam kursyer për një kohë të gjatë.
Është për shkollën e mjekësisë.
728
00:54:39,877 --> 00:54:44,211
E di që nuk do të paguajë në tërësi,
por duhet të ndihmojë.
729
00:54:45,516 --> 00:54:48,383
Mami, nuk e duroj dot këtë.
730
00:54:48,886 --> 00:54:51,013
Këto janë paratë tuaja.
Ju keni punuar shumë për këtë.
731
00:54:51,122 --> 00:54:55,923
Pikërisht për këtë arsye. Unë dua të ndihmoj në pagesën
për shkollën e mjekësisë, Dr. Campbell.
732
00:55:02,099 --> 00:55:03,964
Epo, e dini çfarë? Ju nuk keni për të.
733
00:55:04,068 --> 00:55:07,504
Sepse kam marrë Bursën Robinson.
734
00:55:08,272 --> 00:55:10,797
Po, ata do të paguajnë të gjithë rrugën.
735
00:55:11,342 --> 00:55:15,142
- Pse nuk më tregove?
- Epo, sepse doja të ishte një surprizë.
736
00:55:15,246 --> 00:55:17,441
Dhe në fakt, sapo e mora vesh sot.
737
00:55:17,548 --> 00:55:20,711
Nuk mund ta besoj! Oh, Zoti im!
738
00:55:21,018 --> 00:55:24,283
Kjo është e mahnitshme. Unë jam shumë krenar për ju.
739
00:55:29,093 --> 00:55:32,290
- E dija se puna e vështirë do të shpërblehej.
- Po, e di.
740
00:55:32,396 --> 00:55:36,890
Pra, dëgjoni, ju e mbani këtë, në rregull?
Është e juaja.
741
00:56:15,973 --> 00:56:17,634
Çfarë po bën?
742
00:56:18,743 --> 00:56:22,611
Unë thjesht po kërcej lart e poshtë në shtratin tim.
743
00:56:26,450 --> 00:56:28,714
Çfarë? Ju kurrë nuk e keni bërë këtë
kur ishe femije?
744
00:56:28,819 --> 00:56:31,310
- Jo. Jo në të vërtetë, kurrë.
- Jo.
745
00:56:32,323 --> 00:56:33,449
E drejta.
746
00:56:36,727 --> 00:56:37,887
Në rregull.
747
00:56:37,995 --> 00:56:40,429
Pra, ku ishit këtë fundjavë?
Unë u përpoqa të të telefonoja 15 herë.
748
00:56:40,531 --> 00:56:44,194
Oh, po? Unë përfundova
duhet të shkojë në New Hampshire
749
00:56:44,301 --> 00:56:46,701
për të ndihmuar kushëririn tim të lëvizë.
750
00:56:46,804 --> 00:56:48,738
Nuk e ke sjellë celularin?
751
00:56:48,839 --> 00:56:51,569
Qeliza juaj? Telefoni juaj?
Nuk e solle?
752
00:56:51,675 --> 00:56:56,977
Jo, e kam harruar. Përfundova duke e lënë këtu.
Pra, ju e dini.
753
00:56:57,081 --> 00:56:59,447
Po, mirë, ju ka munguar
një festë djallëzore në konvikt të shtunën.
754
00:56:59,550 --> 00:57:00,778
Oh, po?
755
00:57:00,885 --> 00:57:03,115
Pothuajse kishim një vajzë atje.
756
00:57:05,990 --> 00:57:08,652
- Republika?
- Po.
757
00:57:09,160 --> 00:57:10,184
Le ta bëjmë!
758
00:57:19,570 --> 00:57:21,094
Ajo është tetë.
759
00:57:21,438 --> 00:57:25,875
- Në asnjë mënyrë. Ajo është 7.649.
- Unë po rrumbullakosja.
760
00:57:25,976 --> 00:57:28,945
Hej, mendova se ramë dakord
ne nuk do të mblidheshim më.
761
00:57:29,046 --> 00:57:30,570
Kjo është e drejtë.
762
00:57:31,448 --> 00:57:35,384
Por nëse fitojmë 2.09, unë po e kërkoj atë të dalë.
763
00:57:43,627 --> 00:57:46,460
Prisni. Beni? Ben, i detyrohesh vetëm tetë dollarë.
764
00:57:53,470 --> 00:57:55,870
Hej. Mund të të marr një birrë?
765
00:57:57,775 --> 00:58:00,573
- Sigurisht.
- Po? Në rregull.
766
00:58:04,849 --> 00:58:07,340
Më falni. A mund të marr dy Drita Bud?
767
00:58:07,785 --> 00:58:08,877
Hej.
768
00:58:13,724 --> 00:58:15,589
- Si ja kaloni?
- Unë jam mirë.
769
00:58:15,693 --> 00:58:17,183
- Po?
- Po.
770
00:58:18,062 --> 00:58:19,359
faleminderit.
771
00:58:25,536 --> 00:58:27,902
A janë ata miqtë tuaj atje?
772
00:58:31,475 --> 00:58:35,639
Jo. Jo, nuk i kam parë kurrë më parë
në jetën time.
773
00:58:37,114 --> 00:58:39,810
Mund të më falni për një sekondë?
774
00:58:42,119 --> 00:58:45,179
Djema, e kam seriozisht.
Çfarë po bën? Ti po shikon.
775
00:58:45,289 --> 00:58:46,347
Po, ne e dimë.
776
00:58:46,457 --> 00:58:47,481
Po, mirë, nuk mundesh?
777
00:58:47,591 --> 00:58:49,354
Unë mendoj se do ta trembë atë pak,
nuk mendon?
778
00:58:49,460 --> 00:58:53,089
Po, kam një ndjenjë që jemi pak
më e tmerruar se ajo tani.
779
00:58:53,197 --> 00:58:54,858
Pra, si e njeh atë?
780
00:58:54,965 --> 00:58:58,457
A keni marrë ndonjë seminar për vetëndihmë?
apo diçka?
781
00:58:59,536 --> 00:59:00,594
Çfarë?
782
00:59:01,105 --> 00:59:04,666
- Mashtrimi i mendjes jedi, a?
- Mashtrimi i mendjes jedi. Si ai Luka.
783
00:59:04,942 --> 00:59:07,934
- Do të pish birrë.
- E drejta. E drejtë, e drejtë.
784
00:59:08,045 --> 00:59:11,139
Tani ka një pasuri në tryezë,
dhe gjithçka varet nga babai im.
785
00:59:11,248 --> 00:59:12,840
Po bëhet qesharake.
786
00:59:12,950 --> 00:59:16,511
Ai në fakt duhet të ndalojë lojën në tavolinë,
gjej xhaxhain tim dhe merr një hua.
787
00:59:16,620 --> 00:59:18,087
- Jo, e ke seriozisht?
- Po.
788
00:59:18,188 --> 00:59:20,179
E lanë, dhe ai e bën.
789
00:59:20,958 --> 00:59:23,825
Ai përfundon me dy të 19-ta dhe dy të 20-ta.
790
00:59:24,495 --> 00:59:26,986
Tregtari kthen një 17.
791
00:59:27,097 --> 00:59:28,826
Është e butë. Ai duhet të marrë një kartë tjetër.
792
00:59:28,933 --> 00:59:31,299
Jo. Mos thuaj katër. A është një katër?
793
00:59:31,402 --> 00:59:34,200
- Është katër, po.
- Është katër. Zoti im.
794
00:59:35,539 --> 00:59:37,837
Jo një Krishtlindje e mrekullueshme atë vit.
795
00:59:40,377 --> 00:59:43,835
Pra, çfarë mendon ai për atë që bëni ju?
A e di ai?
796
00:59:44,415 --> 00:59:46,576
Oh, jo, ai ka ikur prej kohësh, Ben.
797
00:59:49,153 --> 00:59:50,950
Iku edhe babai im.
798
01:00:03,901 --> 01:00:08,201
Pra, e dini, kur erdhët në dyqan
për të më kërkuar të bashkohem me ekipin,
799
01:00:09,039 --> 01:00:10,700
ishte kjo sepse...
800
01:00:11,108 --> 01:00:12,302
Çfarë?
801
01:00:12,643 --> 01:00:15,976
Epo, ju e dini,
ishte sepse Micky ju kërkoi?
802
01:00:19,116 --> 01:00:22,244
Shikoni, ne kemi pasur tre klasa së bashku.
803
01:00:23,253 --> 01:00:26,222
Ju e keni bërë atë prezantim
mbi algoritmet kombinuese
804
01:00:26,323 --> 01:00:28,154
që askush nuk e kuptonte.
805
01:00:29,293 --> 01:00:33,491
Ju jeni personi më i zgjuar në çdo gjë
një nga ato klasa, Ben.
806
01:00:33,597 --> 01:00:37,761
Kjo është arsyeja pse ju jeni në ekip.
Dhe kjo është arsyeja pse hyra në dyqan.
807
01:00:38,969 --> 01:00:40,903
Jo, jo, jo aq shumë ...
808
01:00:41,005 --> 01:00:43,872
- O Zot. Më vjen shumë, shumë keq.
- Jo. Është mirë.
809
01:00:43,974 --> 01:00:46,408
- Nuk është problem.
- Nuk e di pse e bëra këtë.
810
01:00:46,510 --> 01:00:47,738
- Mos kërko falje.
- Je i sigurt?
811
01:00:47,845 --> 01:00:50,405
po. Mut, ky është ndalesa ime.
812
01:00:50,514 --> 01:00:52,914
- Do të zbresësh këtu?
- Po, më duhet të zbres.
813
01:00:53,017 --> 01:00:55,713
Por, me të vërtetë, mos u shqetësoni për këtë.
814
01:00:56,420 --> 01:00:59,583
nuk e di,
është thjesht sepse kemi pirë dhe...
815
01:00:59,690 --> 01:01:02,181
Thjesht jemi në një ekip, ne punojmë së bashku.
816
01:01:02,292 --> 01:01:04,726
- E kuptoj.
- Vetëm mos u ndje keq për këtë.
817
01:01:04,828 --> 01:01:07,353
Në rregull. Sigurisht. Mirupafshim.
818
01:01:27,484 --> 01:01:31,215
Bota ime ishte duke u ndezur
me një milion milje në minutë.
819
01:01:32,556 --> 01:01:35,525
Kam kursyer mbi 100,000 dollarë.
820
01:01:36,693 --> 01:01:38,752
Vetëm 200,000 dollarë për të shkuar.
821
01:01:39,963 --> 01:01:43,899
Por kishte ende një gjë
Nuk mund të largohesha nga mendja.
822
01:01:54,311 --> 01:01:56,006
Momenti kur u larguam nga kampusi,
823
01:01:56,113 --> 01:01:58,377
koncepti i vektorëve dhe formulave
824
01:01:58,482 --> 01:02:01,178
u zëvendësuan me numërimin,
përcjellja e përzierjes
825
01:02:01,285 --> 01:02:04,448
të dish kur të godasësh
dhe duke ditur se kur duhet ngjyrosur.
826
01:02:04,688 --> 01:02:07,282
Po bëhesha profesionist në të gjitha nivelet.
827
01:02:07,758 --> 01:02:09,555
Bëra më shumë para në një udhëtim në Vegas
828
01:02:09,660 --> 01:02:15,064
se do të kisha në 5 vjet, 9 muaj,
12 ditë e 6 orë në J. Press Menswear.
829
01:02:17,434 --> 01:02:19,902
Në Boston, unë isha vetëm Ben Campbell.
830
01:02:20,938 --> 01:02:24,669
Por në Vegas, unë mund të jem kushdo që doja.
831
01:02:24,775 --> 01:02:27,073
E dini çfarë do të bëj?
E dini çfarë do të bëj?
832
01:02:27,177 --> 01:02:30,442
Unë do të hedh një gjysmë mulli poshtë
nga njëra anë. Hajde. Më godit!
833
01:02:30,547 --> 01:02:33,778
Një natë, unë do të isha trashëgimtari i lartë
në një pasuri farmaceutike.
834
01:02:33,884 --> 01:02:37,012
Leon, a mund të sigurohesh
ka pak shampanjë,
835
01:02:37,421 --> 01:02:41,084
ndoshta disa luleshtrydhe
duke më pritur atje.
836
01:02:41,592 --> 01:02:42,923
Mund të mos jem vetëm.
837
01:02:43,026 --> 01:02:46,655
Tjetra, unë do të isha videoloja më e nxehtë
projektuesi në Bregun Perëndimor.
838
01:02:47,264 --> 01:02:48,663
Ja ku është.
839
01:02:48,765 --> 01:02:52,257
Fitues, fitues, darkë pule!
840
01:02:56,340 --> 01:02:58,501
Jo, të lutem, vazhdo.
Kjo video është e paçmuar.
841
01:03:00,010 --> 01:03:01,637
Nuk do të gënjej.
842
01:03:02,346 --> 01:03:06,840
U bë, mirë,
ndonjëherë pak konfuze.
843
01:03:07,784 --> 01:03:09,376
Operator, si mund t'ju ndihmoj?
844
01:03:09,486 --> 01:03:11,784
Po, shërbim në dhomë.
845
01:03:11,889 --> 01:03:14,323
Më falni?
E dashur, ne nuk bëjmë shërbim në dhomë.
846
01:03:14,424 --> 01:03:16,085
Çfarë do të thotë,
nuk ben sherbim ne dhome?
847
01:03:16,193 --> 01:03:18,559
Dua të them, ne nuk bëjmë shërbim në dhomë.
848
01:03:30,607 --> 01:03:33,269
Në Boston, kishim një sekret.
849
01:03:39,049 --> 01:03:42,143
Në Vegas, ne patëm një jetë.
850
01:03:50,627 --> 01:03:55,064
Micky tha se do të argëtohesha më shumë
nga sa mund ta imagjinoja.
851
01:03:56,233 --> 01:03:57,791
Dhe ai kishte të drejtë.
852
01:04:01,772 --> 01:04:03,831
- Hej, Xhemi. Ja ku shkoni.
- E bukur.
853
01:04:03,941 --> 01:04:05,636
Ishte shumë mirë për të qenë e vërtetë.
854
01:04:05,742 --> 01:04:09,769
Ja ku shkoni. ne rregull,
nata ime sapo u bë më e mirë. Faleminderit, Joe.
855
01:04:10,847 --> 01:04:13,714
Dhe më dukej sikur nuk do të mbaronte kurrë.
856
01:04:24,094 --> 01:04:27,188
Klark? Mendoj se kam diçka këtu.
857
01:04:27,898 --> 01:04:29,593
Hidhini një sy kësaj.
858
01:04:32,102 --> 01:04:34,570
Ai djalë? Ai është një fëmijë.
859
01:04:34,671 --> 01:04:38,402
Ai ishte në kasetë nga java e kaluar.
Mori një rrotull të madh dhe ai po shtyp tryezën tuaj.
860
01:04:38,508 --> 01:04:40,874
Plus, ai porositi një tonik dhe gëlqere.
861
01:04:40,978 --> 01:04:43,674
Tonik dhe gëlqere. Çfarë do të thotë kjo?
862
01:04:43,780 --> 01:04:46,010
Do të thotë që ai ju dëshiron
të mendosh se është duke pirë.
863
01:04:46,116 --> 01:04:49,415
Në rregull. Kështu po numëron
apo thjesht është me fat?
864
01:04:49,620 --> 01:04:51,554
Ai nuk po drejton një sistem progresiv.
865
01:04:51,655 --> 01:04:54,852
Ai dyfishoi në 10 kur kuverta ishte e rëndë,
por ai nuk e bëri në 11 kur u bë më i lehtë.
866
01:04:54,958 --> 01:04:57,586
- Si mund ta dallosh nëse është i rëndë apo i lehtë?
- Po numëroj.
867
01:04:57,694 --> 01:04:58,854
Ti...
868
01:05:02,199 --> 01:05:03,996
Më thuaj diçka, Cole,
nëse mund të numërosh kaq mirë,
869
01:05:04,101 --> 01:05:05,830
pse po konsultoheni akoma për ne?
870
01:05:05,936 --> 01:05:07,403
Unë kam pyetur veten të njëjtën gjë.
871
01:05:07,504 --> 01:05:10,940
Le të themi se më pëlqen të jem
në anën tuaj të ngutjes.
872
01:05:11,375 --> 01:05:14,367
Sillni një kornizë të kësaj për mua
në printer.
873
01:05:17,881 --> 01:05:20,372
Pra, Terry, dëgjova
ju djema po humbisni shumë punë
874
01:05:20,484 --> 01:05:23,510
ndaj asaj biometrike
softuer për njohjen e fytyrës.
875
01:05:25,088 --> 01:05:28,683
Thjesht na jep pak më shumë kohë
për t'u fokusuar tek ju djema.
876
01:05:31,228 --> 01:05:33,958
- Ky është një softuer mbresëlënës.
- Ata bëjnë.
877
01:05:34,631 --> 01:05:35,962
Këtu është ai.
878
01:05:38,302 --> 01:05:41,362
Unë ende mendoj se ka peshq më të mëdhenj
për të skuqur atje.
879
01:05:41,471 --> 01:05:42,802
Kështu edhe unë.
880
01:05:50,681 --> 01:05:52,273
Hej, Fisher.
881
01:05:52,382 --> 01:05:54,441
Ai është i inatosur me mua dhe xheloz për ty.
882
01:05:54,551 --> 01:05:57,042
Por mos u shqetësoni.
Madhështia e ngjall ndonjëherë atë reagim.
883
01:05:57,154 --> 01:06:00,089
- Mos u shqetëso për këtë. Unë duhet të shkoj.
- Ne rregull.
884
01:06:08,965 --> 01:06:10,933
- Hej.
- Çfarë po ndodh?
885
01:06:12,169 --> 01:06:15,798
Thjesht nuk i pëlqeu tema
Zgjodha për punimin tim të fundit.
886
01:06:15,906 --> 01:06:17,533
- Kjo është marrëzi, Ben.
- Çfarë?
887
01:06:17,641 --> 01:06:19,575
E di kur je duke gënjyer,
Unë jam shoku juaj më i mirë.
888
01:06:19,676 --> 01:06:21,701
Të paktën mendova se isha.
889
01:06:22,846 --> 01:06:24,438
A je me drogë, Ben?
890
01:06:24,548 --> 01:06:26,482
Sepse ka një grup që takohet
në Simpson Hall të shtunave.
891
01:06:26,583 --> 01:06:28,517
Jo, jo. Cam, nuk jam i droguar, mirë?
892
01:06:28,618 --> 01:06:31,382
Unë do të shkoj në mbledhje nëse keni nevojë për mua.
893
01:06:31,988 --> 01:06:34,718
Pse nuk më thatë se u largove nga J. Press?
894
01:06:36,193 --> 01:06:37,626
nuk e di.
895
01:06:38,095 --> 01:06:40,325
- A është Jill Taylor?
- Jo.
896
01:06:42,499 --> 01:06:44,160
Po në lidhje me Harvardin?
897
01:06:45,635 --> 01:06:48,297
Ajo do të gjejë një mënyrë për të dalë jashtë.
898
01:06:49,005 --> 01:06:51,599
Shiko, duhet të shkoj. do te shihemi.
899
01:07:03,887 --> 01:07:07,983
Mendoj se pjesa më e keqe e saj
nuk ishte në gjendje t'i tregonte askujt.
900
01:07:12,162 --> 01:07:16,292
Por për herë të parë në jetën time,
bota më lehtësoi veten.
901
01:07:17,934 --> 01:07:19,060
Ja ku shkoni, zotëri.
902
01:07:19,169 --> 01:07:20,727
Dhe më pëlqeu.
903
01:07:21,438 --> 01:07:22,905
Kjo është për ju.
904
01:07:25,175 --> 01:07:29,509
Ne sapo bëmë 210,000 dollarë.
905
01:07:29,613 --> 01:07:30,671
po.
906
01:07:30,781 --> 01:07:33,272
Tani, Ben, kështu luajmë!
907
01:07:35,919 --> 01:07:38,353
Dhe luajtëm ne.
908
01:07:42,592 --> 01:07:44,685
Asgjë nuk kushton shumë.
909
01:07:44,795 --> 01:07:47,320
Asgjë nuk ishte e paarritshme.
910
01:07:52,969 --> 01:07:55,802
Mendoj se mund të thuash
pritësi i fatit të kazinosë
911
01:07:55,906 --> 01:07:58,500
i dha Ben Campbell një përmirësim të madh.
912
01:08:01,478 --> 01:08:04,345
Dhomat e konviktit u kthyen në suita me stil të lartë.
913
01:08:06,016 --> 01:08:08,541
Biçikletat u bënë limo streçe.
914
01:08:12,189 --> 01:08:13,622
Jo, jo!
915
01:08:16,927 --> 01:08:21,387
Dhe lokalet e kolegjit që ishin gjithmonë të mbushura
me frat tipat u përmirësuan në,
916
01:08:22,232 --> 01:08:26,134
po, diçka më interesante.
917
01:09:19,990 --> 01:09:23,756
- Hej, fëmijë. Nga jeni ju?
- Unë jam nga Bostoni.
918
01:09:25,028 --> 01:09:28,930
- Në një kongres?
- Jo, biznes, në fakt.
919
01:09:31,134 --> 01:09:33,500
Në çfarë drejtimi pune jeni, zotëri?
920
01:09:34,237 --> 01:09:36,000
I numëroj gjërat.
921
01:09:38,174 --> 01:09:39,766
Emri im është Sierra.
922
01:09:40,343 --> 01:09:45,576
Përshëndetje, Sierra. Unë jam Salvador Sanchez.
923
01:09:47,584 --> 01:09:50,348
Dëshironi një kërcim privat, Salvador?
924
01:09:51,955 --> 01:09:55,857
Epo, gjithçka varet
se sa do të më vrapojë, Sierra.
925
01:09:58,361 --> 01:10:00,989
20 dollarë për këngë, minimumi 30 këngë.
926
01:10:02,866 --> 01:10:04,458
Tingëllon e shtrenjtë.
927
01:10:23,520 --> 01:10:27,980
- Mirëmbrëma, zoti Klein.
- Hej, Frank. Është mirë që të shoh.
928
01:10:28,091 --> 01:10:30,582
Xhefri, ti po më merr paratë.
929
01:10:31,695 --> 01:10:33,663
Ju jeni shumë me fat që jeni të lezetshëm.
930
01:10:33,763 --> 01:10:36,459
Sepse nëse nuk do të ishe i lezetshëm, unë do të largohesha.
E dini këtë?
931
01:10:36,566 --> 01:10:40,127
Xhefri. Vëllai im nga një nënë tjetër.
932
01:10:40,704 --> 01:10:41,796
si ja kaloni? Je mire?
933
01:10:41,905 --> 01:10:45,102
Unë jam mirë, jam mirë, zoti K.
Çfarë, jeni kthyer në qytet për biznes?
934
01:10:45,208 --> 01:10:50,339
- Është e gjitha punë në këtë qytet, apo jo?
- Epo, me paratë e tua, jam i sigurt që është gjithmonë.
935
01:10:51,247 --> 01:10:53,181
Oh, dreqin, harrova unazën time.
936
01:10:53,283 --> 01:10:55,183
Oh, të lutem.
937
01:11:01,958 --> 01:11:05,223
Nuk dua të vë bast për këtë. Kjo është për të mbajtur.
938
01:11:05,562 --> 01:11:07,257
100,000 dollarë që dalin.
939
01:11:09,633 --> 01:11:11,294
Faleminderit, Jeffrey.
940
01:11:18,508 --> 01:11:20,567
Cole. Djali juaj është kthyer.
941
01:11:24,581 --> 01:11:26,139
- Ky është ai, apo jo?
- Ja ku është.
942
01:11:26,249 --> 01:11:29,275
Dhe ai solli
shumë më tepër para me të.
943
01:11:36,426 --> 01:11:38,986
Ky është një kostum djallëzor, meqë ra fjala.
944
01:11:54,577 --> 01:11:58,809
- Ky është një pas rruajtje që ai ka bërë.
- Zotëri, nuk mundeni? Ju lutem.
945
01:12:03,820 --> 01:12:07,187
Kjo vajzë është vetëm duke vënë bast minimumin e tavolinës.
Pse ajo vazhdon ta shikojë atë?
946
01:12:07,290 --> 01:12:11,989
Terry, ktheje kasetën. Unë dua të shoh
nëse ajo i bën shenjë të vijë në tavolinë.
947
01:12:13,396 --> 01:12:16,991
Ne nuk përdorim më "kasetë", shkollë e vjetër.
Tani është dixhitale.
948
01:12:19,402 --> 01:12:21,563
Nuk ka rëndësi. Terry, ktheje prapa.
949
01:12:24,441 --> 01:12:25,965
Mirë, në rregull.
950
01:12:26,710 --> 01:12:28,371
Ajo po luan në tavolinë minimale.
951
01:12:28,478 --> 01:12:30,639
Tani, në një sekondë,
ajo do të bëjë diçka.
952
01:12:30,747 --> 01:12:34,615
Ajo do të ngrejë dorën,
kruani kokën... Ja ku është.
953
01:12:35,785 --> 01:12:38,720
Ky është sinjali. Shihni?
Ajo i dha atij sinjalin.
954
01:12:38,822 --> 01:12:42,155
Ai vjen në tryezë.
Unë po ju them, ata janë duke punuar së bashku.
955
01:12:42,258 --> 01:12:43,316
E bukur.
956
01:12:44,994 --> 01:12:47,554
Më trego një kompjuter që mund ta bëjë këtë.
957
01:12:52,402 --> 01:12:54,029
Dukesh e njohur.
958
01:12:55,338 --> 01:12:57,101
Unë ju njoh, apo jo?
959
01:12:58,708 --> 01:13:00,539
- Unë nuk mendoj kështu.
- Jo?
960
01:13:01,077 --> 01:13:05,343
Oh, sigurisht, ti dukesh tamam si ai djalë
në Rain Man.
961
01:13:07,684 --> 01:13:10,517
Oh, po? Epo, njerëzit thonë
Unë dukem si Tom Cruise gjatë gjithë kohës.
962
01:13:10,620 --> 01:13:12,315
Oh, po? Nr.
963
01:13:13,423 --> 01:13:17,086
Tjetri,
i... Çfarë është i tij... I vonuari.
964
01:13:18,094 --> 01:13:23,327
Unë thjesht e dua atë skenë në Vegas
kur i vonuari fiton në blackjack.
965
01:13:24,267 --> 01:13:26,201
Ti dukesh ashtu.
966
01:13:30,073 --> 01:13:36,945
Megjithatë, atë që nuk mund ta kuptoja kurrë,
si është dikush kaq i vonuar,
967
01:13:37,847 --> 01:13:39,542
mund të fitonte aq shumë.
968
01:13:41,918 --> 01:13:45,410
Hej, Xhefri,
vëllai i tij nga një nënë tjetër,
969
01:13:45,522 --> 01:13:47,285
si fitoi kaq shume ai i vonuari?
970
01:13:47,390 --> 01:13:50,325
- E dini çfarë, zotëri? Mendoj se ndoshta...
- Mirë, hiqi duart nga unë.
971
01:13:50,426 --> 01:13:52,621
Oh, nuk e kisha parasysh.
972
01:14:26,830 --> 01:14:30,027
Fati i tij do të mbarojë përfundimisht.
E bën gjithmonë.
973
01:14:40,410 --> 01:14:42,640
- Hej, Ben...
- Jo, Ben, ndalo!
974
01:14:42,745 --> 01:14:44,610
- Çfarë dreqin është me ju?
- Hej, hajde! Ben!
975
01:14:44,714 --> 01:14:48,172
Oh, mendon se është qesharake?
Mendon se ishte qesharake? Mbylle gojën!
976
01:14:48,284 --> 01:14:49,649
E kuptoj, Ben. Nuk na duhet më...
977
01:14:49,752 --> 01:14:51,583
Kjo nuk është koha. Në rregull?
978
01:14:51,688 --> 01:14:54,486
Unë dua t'ju falënderoj
për konfirmimin e zgjedhjes sime në Ben.
979
01:14:54,591 --> 01:14:55,956
Tani shkoni në shtëpi.
980
01:15:02,332 --> 01:15:04,323
- Çfarë?
- Ju jeni jashtë ekipit.
981
01:15:04,434 --> 01:15:05,492
Nr.
982
01:15:06,502 --> 01:15:09,869
-Isha i dehur, isha...
- Nuk më intereson se çfarë ishe.
983
01:15:11,107 --> 01:15:12,404
Unë nuk po largohem.
984
01:15:12,508 --> 01:15:15,033
Po, ju jeni.
985
01:15:15,545 --> 01:15:18,013
Çfarë do të bësh për këtë, hë?
986
01:15:21,885 --> 01:15:25,753
Ju keni qenë njeriu i madh për një kohë të gjatë,
por ti silleshe si femije.
987
01:15:25,855 --> 01:15:28,983
Kështu që unë dua që ju të merrni biletën
dhe shkoni në shtëpi,
988
01:15:29,092 --> 01:15:33,119
sepse nëse nuk e bëni,
ti e di saktësisht se çfarë jam në gjendje të bëj,
989
01:15:33,730 --> 01:15:35,027
apo jo?
990
01:15:52,282 --> 01:15:53,271
Në rregull, dëgjo.
991
01:15:53,383 --> 01:15:56,910
Kazino do të ndryshojë çipat e tyre,
ashtu si bëri MGM pas luftës me Tyson.
992
01:15:57,020 --> 01:15:59,887
Kjo do të thotë se kemi më pak se 24 orë
për të arkëtuar,
993
01:15:59,989 --> 01:16:02,253
ose do të ulemi
me 200 grand plastikë pa vlerë.
994
01:16:02,358 --> 01:16:04,588
- Pra, ne do të arkëtojmë.
- Është shumë vapë.
995
01:16:04,694 --> 01:16:08,596
Ata do të shpërndajnë syrin
pamjet qiellore të lojës së vogël të pushtetit të Fisherit.
996
01:16:08,698 --> 01:16:10,893
Pra, le ta bëjmë atë tani
para se ta bëjnë këtë.
997
01:16:11,000 --> 01:16:12,968
Jeni qëllimisht i ngadalshëm?
998
01:16:13,803 --> 01:16:15,361
Po ata?
999
01:16:16,739 --> 01:16:18,297
Po ata?
1000
01:16:18,408 --> 01:16:22,708
Ata mund të marrin para në patate të skuqura.
Kazinoja thjesht do të mendojë se janë këshilla.
1001
01:16:30,153 --> 01:16:31,586
- Të holla jashtë.
- Faleminderit.
1002
01:16:31,688 --> 01:16:33,781
- Faleminderit.
- Faleminderit, e dashur.
1003
01:16:34,390 --> 01:16:36,824
- Faleminderit, i nderuar.
- Faleminderit fëmijë.
1004
01:16:41,497 --> 01:16:43,556
Më pëlqen një paradë, apo jo?
1005
01:16:44,734 --> 01:16:48,500
E dini, ka një fjalë
Unë nuk flas aq shpesh,
1006
01:16:49,105 --> 01:16:50,333
"Gjeniu".
1007
01:17:18,835 --> 01:17:21,861
Hej Kianna.
Më lër të mbaj çantën tënde për një sekondë.
1008
01:17:22,572 --> 01:17:23,834
Faleminderit, fëmijë, këtu.
1009
01:17:23,940 --> 01:17:25,430
Oh, nuk ka problem. Në çdo kohë.
1010
01:17:25,541 --> 01:17:28,442
- Shiko. Shiko, shiko. Gati?
- Mirë, po shikoj. Kjo është e bukur.
1011
01:17:28,544 --> 01:17:29,533
Shikoni.
1012
01:17:29,645 --> 01:17:33,376
Jo, është e mrekullueshme, ju vetëm duhet
për ta ngritur gjurin pak më lart.
1013
01:17:55,538 --> 01:17:57,062
- Përshëndetje.
- Hej.
1014
01:17:58,441 --> 01:18:00,875
Kështu që Hard Rock më bëri një suitë.
1015
01:18:02,111 --> 01:18:04,079
Kjo është e bukur, kjo është e mrekullueshme.
1016
01:18:07,150 --> 01:18:08,845
Dëshiron ta shohësh?
1017
01:19:11,214 --> 01:19:13,876
Në rregull, kujdes Bobi. në rregull?
1018
01:19:34,370 --> 01:19:35,894
Zot, është ftohtë.
1019
01:19:36,339 --> 01:19:38,239
Hej, sa është ora?
1020
01:19:39,208 --> 01:19:42,371
Ai është vetëm 45 minuta vonë.
Tregoni pak durim.
1021
01:19:43,779 --> 01:19:45,838
Oh, shiko. Këtu ai vjen.
1022
01:19:46,649 --> 01:19:48,640
Djema, më falni që jam vonë.
1023
01:19:48,751 --> 01:19:49,979
Hej, Ben.
1024
01:19:50,253 --> 01:19:52,050
E dini, mund të provoni
duke i kthyer një telefonatë herë pas here.
1025
01:19:52,155 --> 01:19:54,316
Mirë që u shfaqe, njeri.
Nuk është se kemi ftohtë apo ndonjë gjë tjetër.
1026
01:19:54,423 --> 01:19:55,788
Po, qesharake.
1027
01:19:57,093 --> 01:20:00,722
- Hej, e solle?
- Po, e kuptova. Ja ku është.
1028
01:20:00,830 --> 01:20:03,765
Dhe ju jeni të sigurt
ju nuk e keni futur softuerin në më shumë hapësirë
1029
01:20:03,866 --> 01:20:05,060
sesa sugjerojnë parametrat?
1030
01:20:05,168 --> 01:20:07,193
Jo. Është vetëm një e pesta e faqes së lirë.
1031
01:20:07,303 --> 01:20:09,294
Le ta shkarkojmë këtë nënë.
1032
01:20:09,405 --> 01:20:10,667
E bukur.
1033
01:20:19,515 --> 01:20:20,743
Në rregull.
1034
01:20:21,284 --> 01:20:22,376
Në rregull.
1035
01:20:25,888 --> 01:20:27,480
Çfarë po ndodh?
1036
01:20:30,826 --> 01:20:33,351
- Nuk e kuptoj.
- Është madhësia e gabuar.
1037
01:20:33,462 --> 01:20:34,724
Jo. Çfarë?
1038
01:20:35,798 --> 01:20:39,097
- Çfarë dreqin, Ben? Ky është një 8K.
- E drejta.
1039
01:20:40,770 --> 01:20:42,670
Po, na duheshin 16 mijë!
1040
01:20:44,106 --> 01:20:47,906
- Nuk mund ta besoj këtë.
- Mendova se ishte një 8K.
1041
01:20:48,010 --> 01:20:49,602
- Jo, nuk e bëre.
- Po, e bëra.
1042
01:20:49,712 --> 01:20:53,944
Jo, ju nuk e keni bërë. E dinit gjatë gjithë kohës
diskrete ishte 16K.
1043
01:20:54,450 --> 01:20:55,712
Dreqin, Ben.
1044
01:20:55,818 --> 01:20:59,083
Do të na duhen dy javë
për të marrë një 16K të freskët nga fabrikimi.
1045
01:20:59,188 --> 01:21:02,589
Dhe pesë ditë të tjera, minimumi,
për ta bërë gati për shtypje.
1046
01:21:02,692 --> 01:21:06,128
Miles, qetësohu, në rregull?
Ishte një gabim i sinqertë.
1047
01:21:08,764 --> 01:21:10,061
Çfarë?
1048
01:21:12,401 --> 01:21:17,168
E dini çfarë? Unë mendoj se do të kemi
për të shkuar në këtë pa ty, njeri.
1049
01:21:18,274 --> 01:21:19,969
Çfarë do të bësh?
1050
01:21:22,812 --> 01:21:26,407
Jo, jo.
Kjo është po aq e imja aq edhe e jotja.
1051
01:21:26,515 --> 01:21:29,109
Ne kemi punuar për këtë për më shumë se një vit.
1052
01:21:29,218 --> 01:21:32,779
Unë e di atë.
Por zemra juaj thjesht nuk është më në këtë.
1053
01:21:38,561 --> 01:21:40,119
Jeni serioz?
1054
01:21:46,836 --> 01:21:47,860
Mirë.
1055
01:21:49,705 --> 01:21:50,797
Mirë.
1056
01:21:52,208 --> 01:21:56,440
E dini çfarë? Nuk më intereson as.
Sinqerisht, as nuk më intereson.
1057
01:21:56,545 --> 01:21:57,773
E dini pse?
1058
01:21:57,880 --> 01:22:02,249
"Sepse askush në botën reale nuk ia do të thotë
në lidhje me Konkursin 2.09.
1059
01:22:03,352 --> 01:22:05,217
E dini, është thjesht diçka
që ju ndërtoni në kokën tuaj
1060
01:22:05,321 --> 01:22:07,312
për ta bërë veten të ndiheni të rëndësishëm.
1061
01:22:07,423 --> 01:22:09,323
Ju djema jeni patetikë.
1062
01:22:09,425 --> 01:22:10,585
faleminderit.
1063
01:22:17,566 --> 01:22:18,965
Mirë se erdhe, zoti Youngman.
1064
01:22:19,068 --> 01:22:22,834
- Faleminderit, Jozef. Është mirë që të shoh.
- Mirë që ju shoh, gjithashtu.
1065
01:22:26,475 --> 01:22:29,467
Mirëmbrëma, zoti Youngman,
Mirë se vini përsëri në Shkëmbin e Kuq.
1066
01:22:29,578 --> 01:22:31,045
Gëzohem që të shoh.
1067
01:22:31,147 --> 01:22:33,809
Çdo gjë që mund të bëj për ju, më njoftoni.
1068
01:22:51,367 --> 01:22:52,732
Dyfisho poshtë.
1069
01:23:28,471 --> 01:23:31,497
Unë mendoj se ju luani shumë
ose nuk luan fare.
1070
01:23:32,708 --> 01:23:33,936
E drejtë?
1071
01:23:36,445 --> 01:23:40,472
E dashur, ja ku je. Le të shkojmë.
Nuk duam të humbasim shfaqjen!
1072
01:23:40,583 --> 01:23:43,381
Zemër, ne në fakt po luajmë një lojë këtu.
1073
01:23:43,853 --> 01:23:44,945
Po.
1074
01:23:45,354 --> 01:23:47,117
Po, e dini çfarë?
1075
01:23:47,223 --> 01:23:51,284
Pse nuk vraponi lart
dhe të më presësh atje? Në rregull?
1076
01:23:53,896 --> 01:23:55,727
Në rregull. Le të shkojmë.
1077
01:24:00,903 --> 01:24:02,894
Po, në rregull.
1078
01:24:03,506 --> 01:24:06,100
Unë kam dhimbjen më të madhe të kokës tani.
1079
01:24:20,122 --> 01:24:21,953
- Dhjetë.
- Hajde, majmun.
1080
01:24:22,057 --> 01:24:24,423
- Katërmbëdhjetë.
- Hajde. Hajde, majmun.
1081
01:24:24,527 --> 01:24:26,654
- Gjashtëmbëdhjetë.
- Majmun. Hajde.
1082
01:24:27,963 --> 01:24:29,396
Njëzet e një.
1083
01:24:35,838 --> 01:24:37,772
Pete, ti po na vret.
1084
01:24:51,020 --> 01:24:53,011
Mendoj se nuk është nata ime.
1085
01:25:17,947 --> 01:25:20,074
Jeni pa mend?
1086
01:25:21,450 --> 01:25:23,475
Nuk e di se çfarë ka ndodhur.
1087
01:25:23,752 --> 01:25:26,380
u ngatërrova. me vjen keq.
1088
01:25:27,556 --> 01:25:28,784
Oh, ju vjen keq.
1089
01:25:28,891 --> 01:25:32,486
Epo, shiko, tani kjo është ajo që kam pritur
për të dëgjuar, Ben. Përderisa të vjen keq.
1090
01:25:32,595 --> 01:25:37,157
Unë jam jashtë 200, por Benit i vjen keq!
Të gjithë e dëgjojnë atë? Benit i vjen keq!
1091
01:25:37,266 --> 01:25:41,327
Kështu që ne të gjithë mund të kthehemi në miqësi
dhe duke qeshur me kokteje!
1092
01:25:42,538 --> 01:25:43,903
Hajde, Micky. Mund t'i ndodhë kujtdo.
1093
01:25:44,006 --> 01:25:45,439
Ata nxitojnë dhe humbasin kontrollin.
1094
01:25:45,541 --> 01:25:47,168
Ju mbyllni gojën. Ky është biznes.
1095
01:25:47,276 --> 01:25:50,643
Hej, të zhgënjeva, në rregull? e kuptoj.
1096
01:25:50,746 --> 01:25:54,580
Më falni? Më zhgënjehesh? Nuk më intereson!
1097
01:25:55,217 --> 01:25:58,345
Më lejoni t'ju bëj të qartë një gjë,
Unë nuk jam babai juaj!
1098
01:25:58,454 --> 01:26:01,480
Ti nuk je shoku im. Ky është një biznes.
1099
01:26:01,757 --> 01:26:03,884
Ti je po aq i mirë me mua
si paratë që fitoni,
1100
01:26:03,993 --> 01:26:05,688
dhe, pikërisht tani,
nuk vlen shumë!
1101
01:26:05,794 --> 01:26:07,523
Do të më kthesh
gjithçka që ke humbur.
1102
01:26:07,630 --> 01:26:10,394
Unë nuk mund ta bëj këtë! Ato para ishin për Harvardin!
1103
01:26:10,499 --> 01:26:12,399
Të kam bërë shumë më tepër
se ajo që sapo humba!
1104
01:26:12,501 --> 01:26:14,332
Nuk ka rëndësi Ben.
1105
01:26:14,436 --> 01:26:17,564
Kishit udhëzime shumë të qarta,
dhe ti nuk i ke ndjekur.
1106
01:26:17,673 --> 01:26:21,609
Ju nuk e keni bërë punën tuaj.
Ju nuk po llogarisnit, po luanit kumar!
1107
01:26:24,146 --> 01:26:27,047
Epo, pse nuk je atje jashtë, atëherë, Micky?
1108
01:26:27,616 --> 01:26:32,315
Dua të them, ne marrim të gjitha rreziqet.
Më duket sikur nuk bën mut.
1109
01:26:37,026 --> 01:26:38,960
Kjo nuk ka të bëjë me mua,
1110
01:26:39,795 --> 01:26:43,492
ti foshnjë e vogël arrogante.
1111
01:26:56,412 --> 01:26:59,040
Të gjithë mund të gjeni rrugën tuaj
përsëri në Boston.
1112
01:26:59,148 --> 01:27:03,209
Dhe, Ben, do të më paguash ato para,
çdo qindarkë, në një mënyrë apo në tjetrën.
1113
01:27:03,319 --> 01:27:05,310
Dhe ju e dini mirë.
1114
01:27:15,397 --> 01:27:16,887
Unë kam nevojë për një pije.
1115
01:27:19,735 --> 01:27:21,168
Dikush tjetër?
1116
01:27:24,206 --> 01:27:25,935
Po, mirë, ne nuk kemi nevojë për të.
1117
01:27:26,041 --> 01:27:27,702
- Po, në rregull, Ben.
- Jo, e kam seriozisht.
1118
01:27:27,810 --> 01:27:30,472
Pse na duhet ai?
Ne kemi paratë tona tani.
1119
01:27:30,579 --> 01:27:33,844
E dini, prerja e tij ishte 50%,
dhe ai as nuk luan!
1120
01:27:34,416 --> 01:27:35,576
Pse na duhet ai?
1121
01:27:35,684 --> 01:27:36,776
Hej, e dini se çfarë mendoj?
1122
01:27:36,885 --> 01:27:40,218
Mendoj se do të luajmë fundjavën,
dhe unë mendoj se ne e bëjmë këtë pa të.
1123
01:27:40,322 --> 01:27:41,721
Jo. Jo, nuk mendoj se është një ide e mirë.
1124
01:27:41,824 --> 01:27:44,054
Mendoj se duhet të kthehemi në Boston
dhe kuptoje këtë.
1125
01:27:44,159 --> 01:27:45,956
Po, mirë,
pse nuk e lëmë ekipin të vendosë?
1126
01:27:46,061 --> 01:27:49,189
Unë jam me Jill. Kjo është gjëja e Micky-t.
Micky na bashkoi.
1127
01:27:49,298 --> 01:27:51,289
Dhe pastaj ai na përzuri.
1128
01:27:51,400 --> 01:27:54,426
Dua të them, e patë
si luajti Fisher kundër meje.
1129
01:27:55,371 --> 01:27:59,000
Choi, çfarë thua, o njeri?
Dëshironi të bëni pak para?
1130
01:28:00,509 --> 01:28:02,170
- Një lloj.
- Vërtet?
1131
01:28:02,945 --> 01:28:06,210
Na duhen 100 granata vetëm për të luajtur.
Ju po flisni për rrezikimin e parave tona.
1132
01:28:06,315 --> 01:28:09,478
Gjithçka që them është që ta provojmë. E dini?
1133
01:28:09,585 --> 01:28:13,385
Nëse bëjmë investimin,
atëherë marrim të gjitha fitimet.
1134
01:28:14,456 --> 01:28:15,753
E gjithë kjo.
1135
01:28:22,898 --> 01:28:24,195
Në rregull.
1136
01:28:28,504 --> 01:28:29,562
Po.
1137
01:28:30,039 --> 01:28:32,098
- Po?
- Po.
1138
01:28:33,842 --> 01:28:35,036
Choi?
1139
01:28:36,412 --> 01:28:37,674
Unë jam brenda.
1140
01:28:39,548 --> 01:28:41,243
Tani kam nevojë për një pije.
1141
01:28:47,222 --> 01:28:48,985
- Çfarë po bën?
- Çfarë?
1142
01:28:49,091 --> 01:28:51,059
Çfarë po bën?
1143
01:28:51,160 --> 01:28:53,219
Epo, ne po shtypim para.
1144
01:28:53,662 --> 01:28:56,358
Çfarë, ju mendoni se vetëm sepse Micky u largua
se do të ndalemi?
1145
01:28:56,465 --> 01:28:59,263
Jo, mund ta bëja këtë. Unë mund ta drejtoj këtë ekip.
1146
01:28:59,635 --> 01:29:02,900
E dini, unë nuk jam i njëjti djalë
U ktheva në Boston.
1147
01:29:03,372 --> 01:29:05,602
- Pikërisht.
- Po, saktësisht.
1148
01:29:06,108 --> 01:29:08,736
E dini, a nuk është pikërisht kjo
kush deshe qe te jem
1149
01:29:08,844 --> 01:29:11,836
kur erdhët për herë të parë në dyqan
për të blerë një kravatë?
1150
01:29:16,118 --> 01:29:18,780
Çfarë ndodhi me "300,000 dollarë dhe unë jam jashtë"?
1151
01:29:19,722 --> 01:29:22,418
Çfarë ndodhi me "një mjet për një qëllim"?
1152
01:29:23,358 --> 01:29:26,191
- Sa keni?
- Çfarë?
1153
01:29:26,295 --> 01:29:28,490
- Sa keni?
- Mjaft.
1154
01:29:28,597 --> 01:29:30,827
Eja, Ben. Sa keni
shpëtuar në Boston?
1155
01:29:30,933 --> 01:29:33,458
Unë kam 315 grand, në rregull?
1156
01:29:33,836 --> 01:29:36,134
Atëherë pse jeni akoma këtu?
1157
01:29:37,473 --> 01:29:41,432
Sepse dua të jem akoma këtu.
Më pëlqen të jem këtu.
1158
01:29:41,877 --> 01:29:43,742
Kështu bëjnë të gjithë të tjerët.
1159
01:29:44,146 --> 01:29:46,842
Pra, hajde, Jill. Jeni brenda?
1160
01:29:52,721 --> 01:29:55,485
Ti je lojtari i madh, Ben.
1161
01:29:55,591 --> 01:29:56,956
Po, unë jam.
1162
01:29:59,394 --> 01:30:01,294
Po, mund të marr një pije?
1163
01:30:29,224 --> 01:30:31,158
Rose, dua të të falënderoj.
1164
01:30:32,194 --> 01:30:34,560
Ju keni qenë më mikpritës.
1165
01:30:35,130 --> 01:30:37,098
Në rregull, kjo është për ju.
1166
01:30:37,399 --> 01:30:39,697
Mirë, kujdes. Hej, fat të mirë.
1167
01:30:47,276 --> 01:30:49,267
Hej, si jemi këtu, njerëz?
1168
01:31:00,589 --> 01:31:03,990
Po, do të të vë në pritje
ndërsa unë e gjej atë.
1169
01:31:07,596 --> 01:31:09,723
Sapo mora një telefonatë interesante.
1170
01:31:11,834 --> 01:31:15,895
Nuk ka mbetur njeri që të na pushojë.
Planet Hollywood është klienti ynë i fundit.
1171
01:31:18,340 --> 01:31:20,240
Unë nuk e di për këtë.
1172
01:31:25,881 --> 01:31:27,314
Ky është Cole.
1173
01:31:38,093 --> 01:31:40,891
Mbretëresha e diamanteve. Zonja juaj fat sonte.
1174
01:31:41,396 --> 01:31:43,023
Ju jeni duke bërë mirë.
1175
01:31:43,332 --> 01:31:45,095
Ju jeni një fitues i vërtetë.
1176
01:31:49,872 --> 01:31:52,568
Ndonjëherë. Ashtu si gjithë të tjerët.
1177
01:31:53,642 --> 01:31:55,837
Tani, pse nuk e besoj këtë?
1178
01:31:57,946 --> 01:32:00,005
Ndoshta ju jeni thjesht më i zgjuar
se të gjithë të tjerët, apo jo?
1179
01:32:00,115 --> 01:32:02,777
Po, vë bast se ka qenë
kështu gjithë jetën tuaj.
1180
01:32:02,885 --> 01:32:06,651
Përveçse sapo filloi
duke paguar dividentë, a kam të drejtë?
1181
01:32:08,390 --> 01:32:09,755
Unë do t'i ndaja ato.
1182
01:32:09,858 --> 01:32:14,295
Kuverta është e rëndë si ferri dhe që nga ajo kohë
Unë kam qenë këtu, numërimi i vërtetë është plus 7.
1183
01:32:21,103 --> 01:32:23,196
Kianna. Unë mendoj
ne kemi një problem serioz atje.
1184
01:32:23,305 --> 01:32:24,772
- Ec tani!
- Oh, dreq. Oh, dreq!
1185
01:32:24,873 --> 01:32:27,933
Le të shkojmë. Unë jam jashtë. faleminderit.
Le të shkojmë, Jill. Le të shkojmë.
1186
01:32:28,043 --> 01:32:29,772
Unë mendoj se kemi nevojë
për të thirrur sigurinë apo diçka tjetër.
1187
01:32:29,878 --> 01:32:33,473
Po, nuk mendoj se do të ndihmojnë.
Le të shkojmë! Hajde.
1188
01:32:38,086 --> 01:32:40,054
Le të bëjmë një shëtitje, a?
1189
01:32:40,789 --> 01:32:44,555
Hajde, fëmijë.
Shihni nëse nuk mund t'ju ofrojmë atë darkën e pulës.
1190
01:32:49,731 --> 01:32:52,325
Quhet biometrike.
1191
01:32:52,434 --> 01:32:56,666
Biometrike. Është disi si
një gjurmë gishti të fytyrës tuaj.
1192
01:32:59,308 --> 01:33:04,541
Shihni, kur lojtari ulet
në tryezë, softueri, lexon këtë ...
1193
01:33:04,646 --> 01:33:06,113
Profili biometrik.
1194
01:33:06,214 --> 01:33:07,977
...profili biometrik i fytyrës suaj,
1195
01:33:08,083 --> 01:33:11,109
e kryqëzon atë
me një bazë të dhënash numëruesish.
1196
01:33:14,656 --> 01:33:19,457
Softueri me siguri do të të vendosë mua dhe ty
jashtë biznesit, por ende nuk mund ta bëjë këtë.
1197
01:33:22,631 --> 01:33:23,928
Në rregull.
1198
01:33:29,504 --> 01:33:32,371
Ju i kuptoni të gjitha këto. Ju shkoni në MIT.
1199
01:33:32,741 --> 01:33:34,140
Djalë i zgjuar.
1200
01:33:35,610 --> 01:33:37,544
Emri im është Cole Williams.
1201
01:33:38,146 --> 01:33:41,411
Dhe nëse të shoh përsëri në këtë qytet,
1202
01:33:42,184 --> 01:33:45,585
Unë do të thyej kockën e faqes
me një çekiç të vogël,
1203
01:33:46,822 --> 01:33:48,813
dhe pastaj do të të vras.
1204
01:33:53,495 --> 01:33:57,056
Ju lutem. Ju lutemi merrni vetëm paratë.
1205
01:33:58,300 --> 01:33:59,824
Mund ta marrësh.
1206
01:34:02,537 --> 01:34:03,868
me thuaj,
1207
01:34:04,439 --> 01:34:09,172
si është mirë profesor Rosa, hë?
1208
01:34:10,846 --> 01:34:15,442
Oh, po. Unë dhe Micky, do të kthehemi shumë.
1209
01:34:16,551 --> 01:34:19,543
Kam kaluar vite,
e ndoqi në të gjithë këtë qytet.
1210
01:34:19,988 --> 01:34:24,948
Duke i dhënë atij goditje majtas dhe djathtas,
vetëm për ta gjetur atë në tavolina një javë më vonë.
1211
01:34:25,060 --> 01:34:27,028
Ai ishte shumë këmbëngulës.
1212
01:34:27,929 --> 01:34:31,228
Dhe pastaj, një natë shtatori,
1213
01:34:31,733 --> 01:34:34,634
kur isha në Barstow
në funeralin e babait tim,
1214
01:34:35,504 --> 01:34:38,940
kazinoja ime u mor për shtatë shifra.
1215
01:34:39,041 --> 01:34:40,372
Mund ta imagjinoni këtë?
1216
01:34:40,475 --> 01:34:43,706
Më e marrë ndonjëherë nga një sportel i vetëm
në një natë.
1217
01:34:43,812 --> 01:34:48,408
"Sigurisht që isha, natyrisht,
pushuar pa ceremoni.
1218
01:34:51,119 --> 01:34:52,882
Megjithatë, gjë qesharake.
1219
01:34:53,288 --> 01:34:55,813
Nuk e pashë kurrë Micky Rosa pas kësaj.
1220
01:34:56,992 --> 01:34:58,118
kurrë.
1221
01:36:24,846 --> 01:36:26,973
Cauchy ishte i pari
për të bërë një studim rigoroz
1222
01:36:27,082 --> 01:36:31,109
të kushteve për konvergjencë
të një serie të pafundme.
1223
01:36:31,219 --> 01:36:33,517
Dhe ishte i shqetësuar për zhvillimin
1224
01:36:33,622 --> 01:36:38,491
teoremat themelore të llogaritjes
sa më rigorozisht.
1225
01:36:39,895 --> 01:36:41,328
Ndonjë pyetje?
1226
01:36:41,730 --> 01:36:43,857
Jo? Në rregull, duke vazhduar.
1227
01:36:44,900 --> 01:36:48,893
A nuk është e vërtetë Cauchy
vodhi nga nxënësit e tij?
1228
01:36:53,808 --> 01:36:57,676
Po, e kam dëgjuar.
Cila është teoria juaj për këtë?
1229
01:36:58,713 --> 01:37:03,241
Ata thonë se ai përdori studentët e tij
për shkëlqimin e tyre,
1230
01:37:04,386 --> 01:37:08,618
pastaj i diskreditoi
dhe vodhi ekuacionet e tyre,
1231
01:37:10,692 --> 01:37:12,557
vodhi punën e tyre të palodhur.
1232
01:37:15,263 --> 01:37:17,959
Epo, kjo nuk do të ishte hera e parë
një mësues u akuzua për këtë.
1233
01:37:18,066 --> 01:37:22,765
Unë mendoj se asaj që ai i referohet
është Vladimir Stupnitsky, po?
1234
01:37:22,871 --> 01:37:25,806
Ai ishte një student i Cauchy's
i cili akuzoi Cauchy-n
1235
01:37:25,907 --> 01:37:29,240
për vjedhjen e tekstit të tij me katër vëllime
mbi këtë analizë
1236
01:37:29,344 --> 01:37:31,812
dhe duke e botuar me pseudonim.
1237
01:37:33,648 --> 01:37:35,309
Sigurisht, askush nuk e di
çfarë ndodhi në të vërtetë atje.
1238
01:37:35,417 --> 01:37:39,410
Ata kurrë nuk e vërtetuan atë, dhe pa të
provë, është pak sikur të mos ketë ndodhur kurrë.
1239
01:37:39,521 --> 01:37:41,546
Dhe, ju e dini, është një turp i vërtetë,
1240
01:37:41,656 --> 01:37:45,854
sepse sikur Stupnitsky sapo ta kishte kuptuar
se ai nuk duhet të kishte kaluar Cauchy,
1241
01:37:45,961 --> 01:37:47,690
kjo ishte mosmarrëveshja,
1242
01:37:48,730 --> 01:37:54,726
nëse do të kishte mundur të tejkalonte disa
nga gabimet personale që janë bërë,
1243
01:37:55,270 --> 01:37:58,501
Nuk kam asnjë dyshim se Cauchy
do të kishte punuar përsëri me të,
1244
01:37:58,607 --> 01:38:01,633
dhe mund të kishin
bëmë gjëra të mëdha së bashku.
1245
01:38:02,043 --> 01:38:06,104
Por, siç na tregon historia,
disa studentë nuk mësojnë kurrë.
1246
01:38:07,816 --> 01:38:09,477
Ju duhet ta shikoni atë sy.
1247
01:38:46,688 --> 01:38:48,087
Je mire?
1248
01:38:51,059 --> 01:38:52,686
Gjithçka ka ikur.
1249
01:38:54,496 --> 01:38:57,090
- Çfarë?
- Micky ka marrë gjithçka.
1250
01:38:57,198 --> 01:39:01,430
Ai i ka marrë paratë,
mori Harvard Med, madje edhe MIT.
1251
01:39:03,305 --> 01:39:05,398
- Për çfarë po flisni?
- Miki, ai ka marrë gjithçka.
1252
01:39:05,507 --> 01:39:07,907
Duhet të gjej një mënyrë për ta kthyer atë.
1253
01:39:09,210 --> 01:39:10,700
A jeni i çmendur?
1254
01:39:11,313 --> 01:39:14,874
Sapo u larguat nga ju
dhe këtë nuk do ta lësh të shkojë!
1255
01:39:14,983 --> 01:39:18,919
Shiko, çfarë duhet të bëj, Jill?
Unë thjesht kam humbur gjithçka!
1256
01:39:19,688 --> 01:39:21,178
Shiko, të lutem...
1257
01:39:22,991 --> 01:39:25,255
Unë gjithashtu nuk dua të të humbas.
1258
01:39:28,263 --> 01:39:31,858
Ben, je tërhequr zvarrë në Vegas.
1259
01:39:32,534 --> 01:39:36,868
Unë nuk kam dëgjuar nga ju.
Nuk e kisha idenë se ku ishe.
1260
01:39:37,572 --> 01:39:38,800
e di.
1261
01:39:39,774 --> 01:39:40,934
e di.
1262
01:39:48,283 --> 01:39:51,081
E di, më vjen shumë keq që të lëndova.
1263
01:39:52,887 --> 01:39:54,252
me vjen keq.
1264
01:39:57,125 --> 01:40:01,619
Në Vegas, nuk e di se çfarë ndodhi.
Nuk isha unë.
1265
01:40:02,831 --> 01:40:04,458
Shiko, ti më njeh.
1266
01:40:05,166 --> 01:40:07,031
Ti e di se si jam.
1267
01:40:08,837 --> 01:40:10,327
Ti me njeh mua.
1268
01:40:16,778 --> 01:40:18,643
Unë kam nevojë që ju të më besoni.
1269
01:40:19,981 --> 01:40:23,348
Dhe fituesi i 2.09 të këtij viti
1270
01:40:23,451 --> 01:40:29,720
për përsosmëri në fushën e robotikës
shkon te skuadra e Conolly dhe Kazazi!
1271
01:41:07,095 --> 01:41:10,064
Kjo është ajo. Kjo është historia.
1272
01:41:12,567 --> 01:41:14,797
Jill Taylor. Vërtet?
1273
01:41:15,603 --> 01:41:19,095
- Po. Po, vërtet.
- Uau.
1274
01:41:19,207 --> 01:41:23,405
Po, nuk duket si "uau", Miles.
Vërtet u dëshpërova.
1275
01:41:23,511 --> 01:41:28,244
Po, e bëre.
Por ju keni pasur një përvojë jete.
1276
01:41:32,687 --> 01:41:34,678
Nuk mund ta besoj se si të trajtova, Miles.
1277
01:41:34,789 --> 01:41:38,691
Ti e di, ti je shoku im më i mirë,
dhe me të vërtetë të zhgënjeva.
1278
01:41:39,561 --> 01:41:42,655
Unë me të vërtetë ju zhgënjeva. me vjen keq.
1279
01:41:44,466 --> 01:41:48,994
Dhe unë jam i lumtur për ju, e dini?
Po fiton 2.09? Kjo është e mrekullueshme.
1280
01:41:50,371 --> 01:41:52,839
- Jill Taylor. Vërtet?
- Po.
1281
01:41:55,376 --> 01:41:57,469
Pra, më lejoni ta kuptoj këtë.
1282
01:41:58,146 --> 01:42:01,309
Para, vajza,
1283
01:42:02,484 --> 01:42:06,887
suita me rrotulla të larta, klube, Vegas.
1284
01:42:08,089 --> 01:42:13,117
Po, mendoj se ndoshta do ta kisha
shpërtheu edhe konkurrenca 2.09.
1285
01:42:16,664 --> 01:42:18,029
Pra jemi të qetë?
1286
01:42:19,667 --> 01:42:21,259
Po, jemi mirë.
1287
01:42:21,769 --> 01:42:24,465
Por më mirë ta besoni këtë
ti do ma bësh këtë gjë, mirë.
1288
01:42:24,572 --> 01:42:25,834
Në rregull.
1289
01:42:27,141 --> 01:42:29,268
Pra, çfarë do të bësh tani?
1290
01:43:20,061 --> 01:43:21,892
Çfarë do, Ben?
Kjo është një darkë alumni.
1291
01:43:21,996 --> 01:43:24,362
Ju duhet një diplomë
për të ardhur në një nga këto.
1292
01:43:24,465 --> 01:43:26,865
Prisni. Stupnitsky dëshiron të kthehet brenda.
1293
01:43:33,074 --> 01:43:34,041
Çfarë?
1294
01:43:34,142 --> 01:43:38,272
Shiko, kam pasur pak kohë
të mendosh për atë që ke thënë.
1295
01:43:40,148 --> 01:43:41,638
Unë dua të rikthehem.
1296
01:43:42,617 --> 01:43:46,485
- Pse tani?
- Sepse nuk kam asgjë tjetër.
1297
01:43:48,356 --> 01:43:51,553
Në rregull, shiko Ben. Unë nuk do të gënjej
ju. Ti je mirë, je shumë, shumë mirë.
1298
01:43:51,659 --> 01:43:55,823
Por ju bëtë pikërisht atë që ju thashë të mos bëni.
U emocionove dhe pastaj u bëre budalla.
1299
01:43:55,930 --> 01:43:59,627
Tani më thuaj pse në botë
Do të kthehesha ndonjëherë në biznes me ty.
1300
01:43:59,734 --> 01:44:04,194
Shiko, e di që nuk duhet ta bëj kurrë
nuk te respektova, ne rregull? Unë e di atë.
1301
01:44:05,173 --> 01:44:07,141
Me këtë softuer të njohjes së fytyrës,
1302
01:44:07,241 --> 01:44:10,438
dritarja jonë e mundësive
po na mbyllet.
1303
01:44:10,979 --> 01:44:14,642
Tani, më duhet kjo, Micky.
Unë me të vërtetë kam nevojë për këtë.
1304
01:44:14,749 --> 01:44:19,880
E pra, marrë do të duhet të jetë me të vërtetë, me të vërtetë
është mirë të më interesosh edhe në mënyrë të paqartë.
1305
01:44:21,389 --> 01:44:26,691
Epo, e dini, prandaj po mendoja
ndoshta ju duhet të jeni lojtari tjetër i madh.
1306
01:44:28,096 --> 01:44:31,429
E dini, dy lojtarë të mëdhenj po luajnë shumë?
1307
01:44:32,600 --> 01:44:35,933
Hej, ngadalëso,
Nuk kam luajtur për një kohë të gjatë, Ben.
1308
01:44:40,375 --> 01:44:41,967
Por Fisher është jashtë.
1309
01:44:42,844 --> 01:44:47,213
Askush tjetër në ekip
mund të jetë lojtari i madh, apo jo?
1310
01:44:50,451 --> 01:44:53,852
Dhe nëse bëjmë mirë, nëse bëjmë vërtet mirë,
1311
01:44:54,622 --> 01:44:57,785
atëherë do të ktheni notat tuaja,
shkoni në Harvard Med,
1312
01:44:58,793 --> 01:45:01,318
dhe madje mund ta marr atë sabat.
1313
01:45:02,330 --> 01:45:06,790
Epo, gjëra të mahnitshme mund të bëhen
nga brenda, apo jo?
1314
01:45:08,736 --> 01:45:11,432
Sapo u ktheva te kreu i klasës.
1315
01:45:12,707 --> 01:45:14,572
Duhet të shkoj të jem social.
1316
01:45:19,947 --> 01:45:23,246
Në rregull, tani dëgjo.
Është ndryshe këtë herë.
1317
01:45:23,351 --> 01:45:26,218
Aksionet janë të larta
dhe është më e rrezikshme.
1318
01:45:26,754 --> 01:45:29,814
Por rikthimi do të jetë më i madhi.
1319
01:45:31,125 --> 01:45:34,561
Tani ata i njohin fytyrat tona,
kështu që ne do të veshim maska.
1320
01:45:34,796 --> 01:45:36,764
Dhe ne nuk mund të ngatërrohemi.
1321
01:45:37,131 --> 01:45:38,598
Më vjen mirë që je kthyer me ne, Micky.
1322
01:45:38,700 --> 01:45:40,600
Epo, nuk mund t'ju lejoja djema
kthehu në këtë qytet
1323
01:45:40,702 --> 01:45:44,194
dhe të mos i provojë Benit
se mund të bëj më shumë sesa thjesht të mësoj.
1324
01:45:45,039 --> 01:45:48,941
Por siç kemi thënë të gjithë, kjo lojë
ka të bëjë me të kaluarën dhe të ardhmen,
1325
01:45:49,043 --> 01:45:52,103
dhe sonte harrojmë të kaluarën.
1326
01:45:52,346 --> 01:45:54,211
Ne fokusohemi vetëm te e ardhmja.
1327
01:45:54,315 --> 01:45:57,648
E drejta. Kjo është hera jonë e fundit.
1328
01:45:58,052 --> 01:46:01,078
Tani, ne të gjithë e dimë stërvitjen nëse gjërat shkojnë mirë
i shëmtuar. Takohemi në Fox Strip Club.
1329
01:46:01,189 --> 01:46:03,521
Askush nuk e lë këtë qytet vetëm.
1330
01:46:06,994 --> 01:46:08,894
Le të shkojmë të bëjmë një vrasje.
1331
01:46:09,430 --> 01:46:10,795
Në rregull.
1332
01:46:32,920 --> 01:46:35,388
Le të shohim se çfarë mund të bëjmë me këtë.
1333
01:46:44,499 --> 01:46:48,560
Më duket sikur po kaloj një nga ato ditë,
e di se çfarë dua të them, Jim?
1334
01:46:50,238 --> 01:46:52,365
Unë po sjell gjithë fatin sot.
Unë thjesht po i sjell të gjitha.
1335
01:46:52,473 --> 01:46:56,933
Kushdo që është në çfarëdo lloj kontakti
me mua ka shumë fat sot.
1336
01:47:08,589 --> 01:47:10,750
Fitues, fitues, darkë pule! Ja ku është.
1337
01:47:10,858 --> 01:47:14,294
faleminderit. Zot, e dua këtë qytet.
Unë e dua këtë lojë.
1338
01:47:15,096 --> 01:47:18,395
Dhe, Jim, madje mund të të dua.
1339
01:47:28,209 --> 01:47:30,404
Hej, të pengon të ulem?
1340
01:47:44,425 --> 01:47:45,483
si e ke emrin?
1341
01:47:45,593 --> 01:47:48,721
Shane? Unë jam gati të ndryshoj fatin tuaj.
Do të bëhet e imja.
1342
01:47:48,830 --> 01:47:51,060
Ja ku shkoni, më jepni të gjitha.
1343
01:48:01,108 --> 01:48:02,302
Ja ku shkoni.
1344
01:48:05,079 --> 01:48:06,842
faleminderit. faleminderit.
1345
01:48:11,586 --> 01:48:13,816
Sa turp, Shane!
1346
01:48:14,789 --> 01:48:16,848
Mirë, unë duhet të dyfishoj, apo jo?
1347
01:48:16,958 --> 01:48:21,292
- Kjo është hera e parë, e dashur?
- Unë kam fituar dhe humbur për orë të tëra.
1348
01:48:21,395 --> 01:48:23,488
Epo, kjo është në rregull.
Kam vite që fitoj dhe humbas.
1349
01:48:36,811 --> 01:48:38,335
Çfarë dreqin lloj brezi
a je, djalë?
1350
01:48:38,446 --> 01:48:41,108
Kjo nuk ndodh kurrë, kjo nuk ndodh kurrë.
1351
01:48:54,161 --> 01:48:55,958
Thjesht më duhet t'i ndaj ato dhjetëra.
1352
01:48:56,063 --> 01:48:57,621
- Ndarja e dhjetësheve.
- Duke ndarë dhjetëra!
1353
01:48:57,732 --> 01:48:59,594
- Ndani dhjetëra!
- Përsëri!
1354
01:49:22,523 --> 01:49:25,492
- Faleminderit, zonjë.
- Më jep patate të skuqura, Blanca.
1355
01:49:26,727 --> 01:49:28,592
Më jep patate të skuqura!
Hajde, më jep patate të skuqura, Blanca.
1356
01:49:28,696 --> 01:49:31,597
Hajde, më jep patate të skuqura!
1357
01:49:31,699 --> 01:49:35,829
- Autobusi im duhet të largohet menjëherë.
- Duhet të shëtis qenin tim.
1358
01:49:35,937 --> 01:49:38,497
- Më vjen keq që po bëjmë një rrëmujë të tillë.
- Shko, shko, shko, shko, shko.
1359
01:49:38,606 --> 01:49:41,666
Gëzohem që të shoh. Natën e mirë, e dashur.
1360
01:49:47,214 --> 01:49:48,511
Në këtë mënyrë!
1361
01:49:59,727 --> 01:50:00,819
Shkoni.
1362
01:50:15,176 --> 01:50:16,541
Në këtë mënyrë!
1363
01:50:22,450 --> 01:50:24,441
Hajde, Jill. Hajde!
1364
01:50:34,362 --> 01:50:36,956
Shkoni në atë mënyrë. Më hidhni patatet e skuqura.
Hajde, duhet të ndahemi.
1365
01:50:37,064 --> 01:50:39,931
Më jep patate të skuqura, do të takohemi në Fox's.
1366
01:50:46,007 --> 01:50:47,599
Shko, shko, shko, shko!
1367
01:50:58,552 --> 01:51:00,213
Hajde, hajde.
1368
01:51:03,324 --> 01:51:04,882
Lëvizni, lëvizni, lëvizni!
1369
01:51:09,063 --> 01:51:10,325
Hajde.
1370
01:51:11,465 --> 01:51:13,057
Shko, shko, në këtë mënyrë.
1371
01:51:25,046 --> 01:51:26,877
Në rregull, le të shkojmë.
1372
01:51:34,955 --> 01:51:37,446
Shko, shko, shko, shko! Aeroporti!
1373
01:51:56,010 --> 01:51:57,637
Nuk e pashë kurrë Micky Rosa pas kësaj.
1374
01:52:02,716 --> 01:52:03,978
O Zot.
1375
01:52:05,086 --> 01:52:07,350
Por mendoj se dua ta shoh tani.
1376
01:52:08,422 --> 01:52:10,890
Dhe unë dua që ju ta bëni këtë të ndodhë.
1377
01:52:15,162 --> 01:52:17,596
Unë nuk punoj më për Micky.
1378
01:52:20,601 --> 01:52:22,034
Hajde, fëmijë.
1379
01:52:23,871 --> 01:52:27,637
Fotografia juaj është në të gjithë bazën e të dhënave.
Koncerti juaj në Vegas ka përfunduar.
1380
01:52:28,676 --> 01:52:30,610
Por unë do t'ju jap një natë.
1381
01:52:30,711 --> 01:52:33,771
Dhe unë mund të garantoj
që nuk do të shqetësoheni.
1382
01:52:34,682 --> 01:52:38,448
Do të bësh një vrasje,
dhe ju do t'i mbani të gjitha.
1383
01:52:41,522 --> 01:52:42,716
Dëgjo.
1384
01:52:44,291 --> 01:52:45,758
Emri im është Cole.
1385
01:52:47,328 --> 01:52:48,852
Cole Williams.
1386
01:52:50,764 --> 01:52:53,164
Thjesht më sill Micky Rosa, fëmijë.
1387
01:52:53,467 --> 01:52:55,492
Unë do të kujdesem për pjesën tjetër.
1388
01:52:58,038 --> 01:53:00,973
Bir kurve.
1389
01:53:43,617 --> 01:53:45,380
Kush dreqin je ti?
1390
01:54:08,242 --> 01:54:11,405
Ben. punë të mbarë.
1391
01:54:12,479 --> 01:54:17,542
Do të jeni të lumtur të dini se unë do të flas
me profesorin tuaj, dhe atë gjë në MIT?
1392
01:54:17,751 --> 01:54:19,844
Do të funksionojë për ju.
1393
01:54:21,422 --> 01:54:22,980
Pra kjo është ajo?
1394
01:54:24,425 --> 01:54:27,189
- Kjo është ajo.
- Ne rregull.
1395
01:54:28,162 --> 01:54:29,857
Oh, doktor Campbell?
1396
01:54:31,198 --> 01:54:34,167
Ata nuk kanë pensione
në linjën time të punës.
1397
01:54:34,501 --> 01:54:36,401
Dhe softueri e bën
çfarë duhet të bëjë.
1398
01:54:36,503 --> 01:54:40,405
Dhe unë po ndiqja Micky Rosa-n këtu
për një kohë të gjatë.
1399
01:54:41,642 --> 01:54:43,906
Unë jam duke kërkuar për një pension.
1400
01:54:45,813 --> 01:54:47,280
Lëreni çantën.
1401
01:54:49,350 --> 01:54:51,648
Jo. Jo, jo, jo, jo.
1402
01:54:51,752 --> 01:54:56,246
Më duhen këto para. Nuk e keni idenë
çfarë kam kaluar për të marrë këto para.
1403
01:54:56,357 --> 01:55:01,351
E di, fëmijë, por ti do ta kuptosh
Si të merrni gjithçka që dëshironi në këtë jetë,
1404
01:55:01,462 --> 01:55:03,191
sepse je i zgjuar.
1405
01:55:04,765 --> 01:55:09,293
Pra, do ta lini çantën.
1406
01:55:14,341 --> 01:55:18,937
Ben, jepi çantën. Jepini atij çantën.
Nuk ka rëndësi. Jepini atij çantën.
1407
01:55:27,788 --> 01:55:29,585
E dija që ishe i zgjuar.
1408
01:55:48,442 --> 01:55:51,172
Kam pasur një 1590 në SAT.
1409
01:55:51,278 --> 01:55:53,337
Kam marrë një 44 në MCAT-et e mia.
1410
01:55:53,847 --> 01:55:56,975
Dhe unë kam një GPA 4.0 nga MIT.
1411
01:55:57,084 --> 01:55:59,552
Mendova se e kisha hartuar jetën time.
1412
01:56:01,455 --> 01:56:02,547
Por më pas u kujtova
1413
01:56:02,656 --> 01:56:06,114
çfarë profesori im i Ekuacioneve Jolineare
një herë më tha,
1414
01:56:06,660 --> 01:56:09,891
"Gjithmonë llogari për ndryshimin e ndryshores. "
1415
01:56:11,699 --> 01:56:13,223
Përshëndetje, Micky.
1416
01:56:14,935 --> 01:56:16,766
Shiko, kam marrë para në Boston.
Njëqind e madhe.
1417
01:56:16,870 --> 01:56:18,895
do ta jap ty.
Vetëm më lër të largohem. Unë do të largohem.
1418
01:56:19,006 --> 01:56:22,066
Nuk dua paratë e tua, Micky.
Nuk kam nevojë për të.
1419
01:56:27,881 --> 01:56:30,679
Por unë njoh dikë
të cilët mund të jenë të interesuar.
1420
01:56:31,051 --> 01:56:35,147
Ai është i mirë edhe me numrat.
Ai punon për IRS.
1421
01:56:43,964 --> 01:56:46,023
I zhgënjej miqtë e mi të mirë.
1422
01:56:46,700 --> 01:56:51,637
Por siç rezulton,
ata nuk ishin shumë keq as në matematikë të thjeshtë.
1423
01:57:17,464 --> 01:57:20,024
Unë shënova vajzën më të bukur në shkollë.
1424
01:57:23,504 --> 01:57:26,132
Më rrahën
nga një bandit i vjetër në Vegas
1425
01:57:26,240 --> 01:57:29,437
që kishte probleme
duke pranuar daljen në pension.
1426
01:57:30,744 --> 01:57:34,510
Por unë arrita një marrëveshje me të
që i dha atij një pension të mirë.
1427
01:57:37,885 --> 01:57:40,683
Dhe gënjeva nënën time.
1428
01:57:41,155 --> 01:57:44,852
Por unë e pranova gënjeshtrën,
dhe, mirë, ajo ende më donte.
1429
01:58:01,375 --> 01:58:04,640
Pra, viti im i fundit i kolegjit,
Unë iu bashkua këtij ekipi.
1430
01:58:05,045 --> 01:58:07,206
Dhe mësova këtë aftësi të re.
1431
01:58:07,448 --> 01:58:10,474
Shkova në Vegas 17 herë për ta përdorur.
1432
01:58:12,653 --> 01:58:16,180
Bëra qindra mijëra dollarë
duke numëruar letra.
1433
01:58:17,224 --> 01:58:19,784
Dhe pastaj më kishin vjedhur të gjitha.
1434
01:58:20,727 --> 01:58:21,887
Dy herë.
1435
01:58:23,197 --> 01:58:27,293
Si është kjo për përvojën e jetës, profesor?
Të mahnita?